あらすじ

屋台でトラブルに巻き込まれたカイとスージーは、からくも追手から逃げ切る。スージーはカイにどうしてそんなにパリに行きたいのかを聞いた。





対訳

シーン全体を聞く


スージー
今は?
     
カイ
僕も分からない。
     
スージー
分からないのに、なんで急いで行きたいの? 彼女が待ってるって言ってなかった?
     
カイ
ん、そう、そうなんだ。実は…… 彼女は僕が行くことを知らない。
     
スージー
冗談でしょ?
     
カイ
あのときは、一緒にパリに行くと約束したんだけど。
     
スージー
それで?
     
カイ
彼女は僕は台北に残った方がいいって思ったんだろう。どっちにしたって、一度は行こうと思ったし、少なくとも行ったことがある(と言えるようになる)から。ここにいても何していいか分からない。
     







<<前へ  




<< シーン一覧へ

映画で学ぶ中国語 トップへ