数々の中国全土におけるご活躍をご自身で振り返ってみていかがでしょうか？ 再生・一時停止　 巻き戻し 啊、がんばれ（笑）。我觉得、啊、我觉得我很开心，到这个地方来可以给大家介绍我。然后，今天一出来就让我觉得特别特别地感动。 がんばれ！（笑）　 こうして皆さんに僕の作品をここで見ていただいてとてもうれしく思っています。本当に感動しています。 北京オリンピックで聖火ランナーをお務めになられたということで、その時の思い出などをお話ください。 啊、啊、很开心。因为可以当一次火炬手是很多人一生的梦想。那、我是在中国跑的第八十八棒。那、我爷爷是八月八号的八十八岁生日。啊，我觉得我是一个很幸运的人。 聖火ランナーになるという事は多くの人の一生の夢でもあるので、とてもうれしかったです。それから、僕は88番目のランナーだったのですが、僕の祖父が8月8日に88歳の誕生日を迎えました。僕は非常にラッキーな人間だと思います。 『上海グランド』リメイク版の主演が決まったときの率直な感想はどうだったのでしょう？ 我真的很不想去演。因为它真的是压力很大。之前的每一个演员都是巨星。啊、那、只是后来，导演又找过我一次，我就演了。然后，在里边、其实我本来不会抽烟的，那、因为剧情需要一定要抽烟，所以抽了、啊、半年的烟，每天都会晕。不过，到现在为止还都也没有学会。啊、希望大家也不要学会抽烟。 本当はやりたくなかったのです。あまりにプレッシャーが強い役ですから……。これまで演じてきたのは皆、大スターばかりでした。（一度はお断りしたのですが）後になって監督がまた声をかけてくださったので、引き受けました。本当は僕はタバコが吸えないのですが、劇中では必ずタバコを吸わなければなりませんでした。半年間、毎日頭がくらくらしつつ吸い続けましたが、今でもタバコは吸えるようになっていません。あ、皆さんもタバコは覚えない方がいいと思いますよ。 ※（　）の言葉は訳への補足です。 前作などは意識なさったんでしょうか？ 啊、有。在前两个月的时候，都一直是、脑子里边都是、啊、之前的老的版本的那个样子，一直都挥不掉，真的是压力很大。所以我在这个戏里边，啊、一下瘦了将近30斤。嗯、然后是真的是压力很大。 そうですね。撮影が始まって最初の２カ月間は、ずっとその前の版のドラマが頭から拭えませんでした。本当にプレッシャーが大きかったのです。ですから撮影期間中、あっという間に15kg位痩せてしまいました。ええ、本当にプレッシャーがありましたね。 それはプレッシャーから痩せてしまたのですか？ そうですね。 そうですね（笑） 『新・上海グランド』 中国全土で次々と視聴率の記録を塗り替え大ヒット！ ホァン・シャオミンのまさに代表作！正義と愛を胸に秘めた男の壮大な物語！！ 1930年代の上海。シュー・ウェンチャン（ホァン・シャオミン）は、義兄弟のディン・リー（ホァン・ハイポウ）とともに、偶然出会った娘チェンチェン（スン・リー）の危機を救う。彼女は上海最大の勢力を誇る商会のボス、フォン・ジンヤオ（リー・シュエチェン）の娘だった。二人は、美しいチェンチェンに一目惚れしてしまう。ジンヤオに認められた二人は、やがて上海の商業会で頭角を現していく。しかしウェンチャンは、ジンヤオが自らの利益のために日本人マフィアと結託していることを知ってしまう……。 10月3日よりDVDレンタルスタート（毎月2巻ずつリリース）。2009年1月9日DVD-BOXⅠ、2009年4月DVD-BOXⅡ発売 【発売元】株式会社デイライト 【販売元】アミューズソフトエンタテインメント株式会社 【税込価格】DVD-BOX 各27,930円 © 北京天中映画文化芸術有限公司 華流スターの中国語 トップへ