F4


『胡同裏的陽光　～Hutong Day』主演のイエン・タンチェンさんの挨拶

再生・一時停止　 巻き戻し
イエン・タンチェン
大家好，我是演员严丹晨。今天非常高兴能够代表我们剧组来到东京，跟各位见面。谢谢各位关心中国、关心电影的日本朋友。
皆さん、こんにちは。女優のイェン・タンチェンです。本日、わたしたちの制作チームを代表いたしまして、東京で皆さまにお目にかかることができて非常にうれしく思います。中国と映画に興味を寄せてくださる日本の皆さんに感謝いたします。
イエン・タンチェン


『メイライファン』のチェン・カイコー監督の挨拶

チェン・カイコー監督
我今天也非常高兴能够、啊、因为在日本的缘故，参加、啊、中国电影周，作为东京国际电影节的一部分。啊，今天在此式开幕，我们的领导赵实部长，啊、和其他的领导都在这儿。也看到很多、啊、这个我们自己国内的同行，感到非常高兴
わたしが本日ちょうど日本にいた関係で、東京国際映画祭の一部（提携企画）である東京・中国映画週間に参加することができまして、非常にうれしく思います。またこのオープニングセレモニーで、趙実副部長をはじめ、その他の関係者にお会いすることができました。中国の映画人たちにもお会いすることができまして、非常にうれしく存じます。
チェン・カイコー監督


『レッドクリフ　Part Ⅰ』のジョン・ウー監督の挨拶

ジョン・ウー監督
虽然说友情一向就都是我电影的主题，但是透过这个电影呢，我们真的能够领会到中外的文化 的 优点。还有，我们作为朋友，那个崇高的那种意境，所以说这个我希望大家看这个电影的时候，能够感受到这一点。好像我们大家在欣赏一个优美的文化之外，同时也觉得大家都是非常好的朋友。
友情は、これまでずっとわたしの映画のテーマでしたが、今回の映画では、東西の文化の優れたところを理解していただければと思います。この作品を見るとき、美しい文化を鑑賞するだけでなく、わたしたちはみんな素晴らしい友なのだと、そんな気高い境地まで感じていただければうれしいです。
ジョン・ウー監督


『レッドクリフ　Part Ⅰ』尚香役のヴィッキー・チャオさんの挨拶

ヴィッキー・チャオ
希望大家能够喜欢中国电影，喜欢《赤壁》。谢谢。
中国の映画、また『レッドクリフ』を好きになっていただければ何よりです。
ヴィッキー・チャオ



『2008　 東京・中国映画週間』
開催時期　2008年10月18日（土）～ 22日（水）　5日間 ※ 20日（月）は休館日
上映会場　東京都写真美術館ホール/シネマメディアージュ（お台場）
主催：　中国国家広播電影電視総局電影事業管理局、日中友好映画祭実行委員会
特別協力：　中国電影集団、上海電影集団、中国電影資料館、北京電影学院
後援：　在日本国中国大使館/日本国外務省/日本国文化庁/財団法人日本映像国際振興協会/
中国国家旅遊局東京支局/（社）日本映画製作者連盟/日中友好協会/日中文化交流協会/
日中友好会館
企画運営：　株式会社ムーランプロモーション
URL：http://cjiff.net/2008tk/



華流スターの中国語 トップへ