観客の皆さんに、どのような孫尚香（『レッドクリフ』劇中の役名）を見せたいですか？ 再生・一時停止　 巻き戻し 其实，这个更多的是导演和编剧给的。因为孙尚香这个人物在历史上，考证是非常少的。同时我只觉得，导演并不想还原一个历史上的孙尚香。他是想创造出一个孙尚香，赋予她很多性格的。开朗、活泼、甚至于幽默。我的《赤壁》里边，我的大部分戏都是负责搞笑的。就是喜剧特别多。 実際には監督と脚本家がより多くのものを（役柄に）与えました。なぜなら孫尚香という人物は、歴史的な資料がとても少ないからです。それに、監督は歴史上の孫尚香を復元したかったわけではないと思うのです。彼は、彼女に明るさ、活発さ、ユーモアまでも授けて、「孫尚香」を作り上げました。『レッドクリフ』の中で、わたしの大部分の演技は笑いをとるもので、コメディーが特に多いです。 『レッドクリフ』の中で、孫尚香はどのような役割を持っていますか？ 不能让大家永远在一种很压抑、或者很那种紧张、或者是苦大仇深中看完整部影片。它需要有一些柔情的东西，有小乔；它需要一些幽默的东西，有尚香。但他的电影不管怎么说，女人都是一种、啊、点缀，或者是一种辅助。就等于说是一个交响乐里面，突然几秒钟的安静。或者是一种很柔和的旋律，让你能够缓冲过来。这样的。 いつまでも重苦しく緊迫した状態、また苦しみや憎しみの場面を最後まで皆さんに見させることはできません。映画が、愛情ものに小喬、ユーモアなものに尚香を必要としたのです。彼の映画は何と言っても、女性は皆ある意味で（男性を）引き立たせり、補う役割です。つまり、交響曲の中で突然何分かの静けさがあるような、あるいは柔らかいメロディーのような、衝突を和らげるものですね。 日本の俳優とも共演されましたが、何か印象に残ったエピソードはありますか？ 六、七年前就跟中井贵一合拍过一个《天地英雄》。然后我零六年跟本木雅弘拍了一个《夜。上海》。这是我两次主要跟日本演员合作的电影吧。都非常有趣。跟中井贵一我们是去新疆拍戏。很多沙漠、戈壁，环境比较原生态一些。然后，中井贵一原来非常地干净，然后他的车子是，比别的人都干净，一点灰尘都没有。等拍到最后的时候，他有一天，在跟我们在车上吃瓜子，他突然说：“我真难以想像。你们知道我家很干净的。”我们说：“噢。”“你看现在满地都是瓜子壳儿。”他说我们坐的那个椅子是一张床，“你看我床上还有脚印啊。”就是穿鞋的脚印。“啊、而且我心情很愉快，我真是太奇怪了。”这样的。 6、7年前に中井貴一さんと『ヘブン・アンド・アース』で、それから06年に本木雅弘さんと『夜の上海』で共演しました。日本の俳優さんと二度の共演をした主な映画です。どちらもとても面白かったです。中井さんとは新疆で撮影をしました。砂漠が多い乾燥地帯で原生的な環境です。それなのに、中井さんは元々とてもきれい好きなので、彼の車はほかの人よりずっときれいで塵一つないんです。それが、撮影が最終段階のころになったある日、わたしたちと車の中でひまわりのタネを食べていた彼が突然言いました。「想像しづらいけど、僕の家はとてもきれいだって知ってるでしょう」。わたしたちが「ええ」と答えると、「でも今はひまわりのタネの殻でいっぱいだ」、さらに、わたしたちが座っている椅子をベッドだと言って、「ベッドの上には足跡まであるよ」、これはつまり靴の足跡ですが、「ああ、それなのにとても楽しいなんて、僕はおかしいな」と言ったんです。そんなエピソードがありました。 『レッドクリフ PartⅠ』 © Bai Xiaoyan 「三国志」の最大のクライマックス「赤壁の戦い」を、２部作にわたる壮大な物語として、ダイナミックな映像で描ききる。 1800年の時を超え“愛と勇気の伝説”が今よみがえる。『M:I2』でハリウッドの頂点を極めた映像のファンタジスト、ジョン・ウー監督が、『パイレーツ・オブ・カリビアン』『マトリックス　 レボリューションズ』等のSFXスタッフと組み、生涯の夢であった「三国志」を完全映画化。日本に先駆けて公開されたアジア各国では、そのスケールが観客の度肝を抜き、歴史の英雄たちの活躍に拍手喝采。次々に各国の新記録を樹立！今や「三国志」は空前のブームとなりつつあるが、まさに『レッドクリフ Part Ⅰ』は、日本中が公開を待ち望む、2008年の秋最大の話題作である。 【公開】2008年11月1日（土）　全国ロードショー 【監督】ジョン・ウー 【キャスト】 トニー・レオン／金城武／チャン・フォンイー／チャン・チェン／ヴィッキー・チャオ／フー・ジュン／中村獅童／リン・チーリン 【URL】http://redcliff.jp 華流スターの中国語 トップへ