|
 |
クリスマスの予定はどうなっていますか。
|
 再生・一時停止
 巻き戻し |
|
|
| 圣诞节……
其实我一直没有特别规划很多节日。然后，今年圣诞节应该就是在工作当中度过。因为其实，几乎每年的圣诞节，要不然就是提前跟粉丝过，要不然就是跟我的生日一起过，这样子的。 |
| クリスマスですか、実は、わたしはあまり祝日などの計画を立てません。今年のクリスマスはきっと仕事だと思います。実は、毎年のクリスマスはほとんど、ファンの皆さんと前祝いをするか、自分の誕生日を一緒に過ごすかのどっちかですね。 |
|
 |
|
忘れられないクリスマスやプレゼントはありますか。
|
|
|
| 我记得最难忘的是，小的时候跟父母亲一起过圣诞节的时候。爸爸都会准备一个圣诞树放在家里，然后把家里的玻璃啊、全部都喷成那种、就是有一种下雪的那个漆。那时候很喜欢买脚踏车，然后父亲就是送了我一部脚踏车。然后就觉得很surprise这样的。 |
| 一番忘れられなかったのは、小さい頃両親と一緒にクリスマスを過ごしたことです。父がいつも家にクリスマスツリーを飾って、そしてガラスにスノースプレーで絵を描いてくれました。そのときは、自転車が好きで、父がわたしに自転車をプレゼントしてくれました。サプライズでした。 |
|
 |
|
これからのマイク・ハーさんはアンディ・ラウさんなど香港のスターと共演されますが、香港出身の彼と一緒に仕事をすることにたいしてどう思いますか。
|
|
|
| 其实是我小时候，他陪伴我成长。那就觉得，他是我心目中永远的偶像，这样。因为我觉得很多人都是他的Fans，可是我自己也是他的Fans。那当然能够跟他一起拍戏，其实压力会很大。跟他一起合作的话，会觉得是一个很新鲜的尝试。因为他拍了很多香港的电影，我觉得他的表演是，我还蛮喜欢的一种演法。他演得很自然，然后又很生动，然后又很可爱。常常会有一些让人家意想不到的表演。 |
| 実は、小さい頃から、彼を観ながら成長してきました。彼は自分にとって、心の中の永遠のアイドルだと思っています。多くの人が彼のファンですが、わたし自身もそうです。だから、彼と共演することは、大いにプレシャーを感じました。彼との共演は、とても新鮮なチャレンジだと思います。なぜかというと、彼はたくさんの香港映画に出演しているし、わたしは彼の演技がとても好きです。彼はとても自然に役を演じることができ、そして生き生きして、時々かわいさを演じることもできます。いつも人に、想像できない素晴らしい表現を見せてくれます。 |
|
 |
|
これから共演するシャーリーン・チョイさんは、共演者の方とよく恋の噂が流れる女優さんですけど、それに対して恋が生まれてしまうことがありますか。
|
|
|
| 我可以很自豪地跟大家说，就是每一次拍戏到现在，其实都没有真正传过绯闻。对啊。那、如果有传绯闻，我觉得说不定是为了戏剧好。可是我觉得，当你真正碰上一个喜欢的人的时候，就不会管到这些。对啊。所以我不会害怕啦。 |
| 自信を持って皆さんにいえるのは、映画などに出演してから、一回も恋の噂はありません。もし恋の噂があるとしたら、芝居のためかもしれません。でも、本当に自分が好きな人と出会えたら、そんなことは一切関係ありません。だから、（スキャンダル）は怖くないです。 |
|
 |
|
 |
| 『スウィートラブ・シューター』 DVD－BOX I, Ⅱ発売中 |
 |
|
| バスケットコート・地十三街の使用権を巡り、長年対立する東上学院と藍地学院。10連覇がかかる東上バスケチームは大富豪の跡継ぎでクールなルオハーがリーダーとなり、絶大な人気を誇っていた。しかし、マスコミも注目する中、ルオハーに起きたアクシデントで試合に負けてしまった東上。実はそのアクシデントが自分のせいと知らない極道一家の一人娘・ションシュエは熱狂的な東上ファンだった。その敗戦に怒り、直接ルオハーに抗議するため、東上学院に入学する。クラスメイトとなったルオハーとションシュエは早速反発しあうが……。 |
|
| 【キャスト】 マイク・ハー, ヘイブ・ティエン,
リー・ウェイ |
|
 |
|
|
