今回は審査員としてのご参加となりますが、作品を評価する基準として、もっとも重視しようと考えていることがありましたら、お聞かせください。 再生・一時停止　 巻き戻し 啊、看电影应该是一个整体，不会说特别看哪一个部分。尤其是这一次因为没有什么其他的最佳的男演员、女演员。所以，啊、我们只是看电影的一个质。 んー、映画というのは、全体から評価すべきで、どの部分だけを観るということではないと思います。特に今回は、最優秀の男優や女優を選ぶわけではないので、その映画の質を評価したいです。 その髪（銀髪に染めた髪）は、撮影のためですか。 我是怕人家认得我。 人に見つかるのを避けようとしたのです（笑）。 ※髪を染めた本当の理由を知りたい方は、『中国語ジャーナル　 3月号』 　（2009年2月9日発売）に掲載されますので、ぜひご確認ください！ レオン・カーファイさんは、インディペンデント映画から、商業映画、それから中国、香港、最近ではカナダと中国の『アイアンロード』と出演の範囲が広いのですが、それを選ぶ基準はどういうところでしょうか？ 我觉得近年的亚洲电影发展其实还蛮好。对，就亚洲电影在整个世界来定义下，蛮好。所以作为演员，不管我是来自香港还是中国，我都希望有机会跟其他在亚洲各国的导演跟演员合作。那、如果有机会的话，在我退休以前，我真的可以演出日本电影或者是韩国电影的话。那我就觉得我的演艺生涯就会比较完美。 近年のアジア映画の発展は、本当に目覚しまいと思います。世界の標準からみてもすばらしい状況です。ですから役者として、わたしは香港人としても、中国人としても、アジアの他の国の監督や役者さんたちと共演できる日を楽しみにしています。もし機会があれば、自分が俳優を引退するまでに、日本或いは韓国の映画に出られたら、自分の役者人生は完璧なものになると思います。 レオン・カーファイさんにとって、良い俳優とはどんな俳優ですか。また、50代に入られて今後どのような役柄をやってみたいと思われますか。 刚才在后台不是说，不可以问年龄…… （ふざけて驚いた顔になり）さっき楽屋で、年齢のことはNG質問だと打ち合わせをしたじゃないですか…（笑） 我觉得最好的演员就是可以忘掉自己年龄的演员。 自分の年齢を忘れるほど役を演じられるのが、一番いい俳優だと思います。 かつてアルバムを出された事がありましたが、今後また歌われる事は考えていらっしゃいますか。 不会发专辑啦，但是可以现场为她唱。 アルバムを発売する予定はありませんが、彼女（質問した記者）のためなら、ここで歌ってもいいですよ。 以前は編集者で文章を書いたりしていらっしゃいましたが、今後脚本を書く予定はありますか。 因为写剧本，作为一个编剧，它会透露很多自己内心的世界。所以有一天，就是我当编剧也好，我也会改一个名。 シナリオを書くというのは、自分の内心を無意識に表す行為でもあります。ですから、もし今後脚本を書くとしたら、自分の名前を変える（ペンネームを使う）と思います。 第9回　 東京フィルメックス　／　TOKYO FILMex 2008 東京フィルメックスは、映画の新しい流れを提案します。 第9回を迎える東京フィルメックスは、今年も独創性溢れる創造性に満ちた作品を厳選して上映いたします。 映画の明るい未来を予感させる作家たちと継続的なネットワークの重要さを噛み締めながら、東京フィルメックスならではのプログラムを揃えて、作り手と観客のみなさまの架け橋を演出する国際映画祭を開催いたします。どうぞご期待ください。 【期間】2008年11月22日（土）～11月30日（日） 【会場】 有楽町朝日ホール（有楽町マリオン11F） 東京国立近代美術館フィルムセンター大ホール シネカノン有楽町１丁目（JR有楽町駅前ビックカメラ8F） 【主催】特定非営利活動法人東京フィルメックス実行委員会 【共催】 朝日新聞社／J-WAVE／テレビ朝日 （特集上映 蔵原惟繕監督特集）東京国立近代美術館フィルムセンター 【URL】http://www.filmex.net/ 華流スターの中国語 トップへ