|
 |
『レッドクリフPartⅡ』完成披露フェスティバル開催にあたってまず一言お願いします。
|
 再生・一時停止
 巻き戻し |
|
|
| こんばんは。日本的观众朋友，大家好。各位啊、尊敬的来宾，啊、非常感谢大家对《赤壁》的、啊、支持和厚爱。那么，现在是中国的新年，我谨愿大家新春愉快、心想事成、啊、身体健康。谢谢大家。 |
| こんばんは。日本のファンの皆さん、こんばんは。素晴らしいゲストの方々、『レッドクリフ』に対する支持と温かい応援に感謝いたします。今はちょうど中国の旧正月にあたりますので、新年の喜びとともに、皆さんの願いが叶うこと、またご健康をお祈りします。ありがとうございます。 |
|
 |
|
アクションシーンでは、日本の映画の影響を受けていると聞きましたが、具体的にはどの映画から影響を受けたのでしょうか。
|
|
|
| 啊、有非常多的日本的电影大师，对我的影响都很深。我很啊、尊敬、很崇拜黑泽明先生。那么我拍《赤壁》的时候，就是去拿他的那个《七武士》来作参考。那么、我跟所有工作团队在沟通的时候，啊、就是说这个、啊、打斗的气氛，啊、像那个《七武士》最后一场戏。在那个，啊、村庄里面，他们的几个武士，为了保护那些农民，啊、就是说去跟那些强盗、啊、决战。他剪接的方式、他镜头的运用、还有这个真实感；那打到里面，还有一种人性的描写，啊、都给我很多的灵感。那么，在剧情方面呢，就是说，像那个、啊、戏里面，孙尚香跟一个小兵、啊、那个孙叔材的故事，也是、啊、取材在那个《七武士》的。那么、我不光是拍这个电影，我拍任何电影、甚至是我拍好莱坞电影、我拍枪战电影，我都经常重看黑泽明的电影。然后就是从他的那个镜头运用，还有他处理这个人物，啊、还有那个战斗的那种、啊、气氛，都是给我很高参考。那么，所以除了他以外，还有市川昆啊，还有好多好导演的作品，对我的影响也蛮大的。 |
| 多くの日本映画の巨匠の方々から、大きな影響を受けています。わたしは、黒澤明監督を非常に尊敬しています。『レッドクリフ』を撮影するときも、彼の『七人の侍』を参考にしました。撮影チームに趣旨を伝えるとき、例えば、戦いのシーンの雰囲気なども、『七人の侍』の最後のシーンのところを参考にしてくださいとも言いました。ある村で、七人の侍が村人を守るために、強盗たちと戦うシーンです。その編集手法やカメラワーク、それにリアリティーはもちろん、戦いの中でも、人間性が描かれていて、多くのインスピレーションを与えてくれました。ストーリーについても、孫尚香と兵士の孫叔材のエピソードは『七人の侍』からヒントを得たわけです。この映画だけでなく、どんな映画でも、たとえハリウッドの映画やアクション映画を撮る場合でも、その前に、繰り返し黒澤明監督の作品を見ます。そして、彼のカメラの使い方、人物の描き方、戦闘シーンの雰囲気などを参考にしていました。彼のほかにも市川崑監督や、多くの優秀な監督の作品の影響を受けています。 |
|
 |
|
ジョン・ウー作品のヒロインを演じるにあたり、何か役作りはされたのでしょうか。
|
|
|
| 小喬はやわらかく力強く、水のような女性です。那在塑造这个小乔的形象的时候，其实我是透过和导演的沟通，导演引导我去贴近这个角色。那、我觉得导演只告诉我唯一的要求就是要：真实、然后自然。所以我觉得只有好像用心、然后好好去感受。然后希望透过这样的感受，观众们也可以感受得到。 |
| 小喬はやわらかく力強く、水のような女性です。小喬を演じるときは、実は監督と話し合い、役に近づくように、監督に導いていただいたのです。監督がわたしに要求したのは、リアリティー、そして自然さだけでした。ですので、心でしっかりと感じ取るしかないと思いました。このような気持ちは、皆さんにも感じていただけると思います。 |
|
 |
|
 |
【公開】2009年４月10日（金）全国公開
【監督】ジョン・ウー
| 【キャスト】 |
トニー・レオン／金城武／チャン・フォンイー／チャン・チェン／ヴィッキー・チャオ／フー・ジュン／中村獅童／リン・チーリン |
【URL】http://redcliff.jp
【配給】東宝東和／エイベックス・エンテインメント
|
| |
| |
『レッドクリフ Part I』 ３/11
DVD２形態＆ブルーレイ 同時発売
|
 |
１. コレクターズエディション ￥6,090（税込）
２. スタンダードエディション ￥3,990（税込）
３. ブルーレイ ￥4,935（税込）
封入特典、特典ディスク満載！
【発売】2009年３月11日（水）
【詳細】http://mv.avex.jp/redcliff/ |
|
 |
|
|
