華流スターの中国語：スペースアルク

挨拶

再生・一時停止　

巻き戻し

好開心啦今一次帶咗一部 FIRST TIME見唔到我有ACTION嘅。你會見到全新嘅Jackie Chan、新嘅Jackie Chan。但係唔代表我，以後都唔打啦。呢一次係我個嘗試，但係好快你哋又會見到我又有返ACTION嘅電影。希望你哋鐘意我個改變。THANK YOU VERY MUCH.

今日は皆さんにすごくショッキングな映画を持ってまいりました。初めて、映画の中で僕はまったくアクションをやってないものです。ですからこの映画は新しいジャッキー・チェン、初めてのジャッキー・チェンをご覧いただけます。とはいっても、今後アクションはまったくやらないというわけではありません。今回はひとつのトライですけれども、また別の映画でアクションをやることになります。ボクのこの変化を皆さんに気に入っていただけるといいのですけれども。ありがとうございました。

先ほどジャッキーさんから「今までのボクと違う」っておっしゃってたんですが、これまで明るく元気で本当に楽しいアクション、そしてジャッキー・チェンの個性をいっぱい見せてくれましたが、今回なぜそのイメージを箱に入れて、この役に挑んだのですか？

其實一路以黎自己都想變。因為我係唔可以再做以前嘅醉拳嘅時候嗰啲小丑樣。又唔想成日拍Rush Hour1、2、3，Police Story1、2、3、4、5、6、7、8、9。成日想去做一啲好唔同嘅嘢。成日都去考慮我啲影迷鐘唔鐘意呀，我啲觀衆鐘唔鐘意呀，考慮咗好多年。但係如果我唔試，我點知呢。搵咗好多年嘅機會，卒之搵到呢個導演啦。我對佢好有信心啦，同埋拍一部咁seriour嘅戲，我就變咗係第一個嘗試呀。我拍完，到依家都驚緊。觀衆接唔接受?我啲影迷會唔會鬧我?我依家係等緊好多消息返黎。

今までずっと自分を変えたかったんですけれども、これ以上昔の酔拳のような、ピエロのようなああいうことはもうできませんし…… ラッシュアワーの１、２、３のようなこともずっとやってられないですし… … ポリスストーリーの１から７くらいもやってられないですから。いつも全く違ったものをやりたいと思ってたんです。ただ、ファンの人たちがそういったのを気に入れてくれるか、見てくれる人がちゃんと気に入ってくれるか、それをずっと考えてました。でもやってみないとそれはわからないことですから。ずっとそういう機会を伺ってたわけですけれども、今回この映画で、この映画の監督は僕がすごく好きな監督なんですけれども、こういうチャンスがあったんで、やってみようということになったわけです。この映画を撮影し終わった今でも、すごく心配しています。観客の人が気に入ってくれるかどうかとか、ファンから苦情が来るんじゃないかとか、今は皆さんからのリアクションを、フィードバックを待っているところです。

HAPPY BIRTH DAY ジャッキー。すばらしいですよ、このケーキ。（子役の庵原涼香ちゃんがケーキを運んできた）ジャッキー、どうしましょう、こんな大きなケーキ？おめでとう、ジャッキー。

嘩～好開心呀!每年都可以同，我相信同你哋都過咗差唔多有啲過咗30年了。真係多謝你哋咁多年黎對我個支持。我一定會繼續努力拍好啲電影俾你哋睇。LOVE YOU ALL.

毎年、皆さんと一緒にこうして誕生日が祝えてうれしいです。中には 30年一緒に祝ってくれている人もと思います。本当に長年の応援ありがとうございます。引き続き頑張っていい映画をどんどんつくっていきます。 LOVE YOU ALL .

『新宿インシデント』

ジャッキー･チェンが挑むドラマチック･バイオレンス
男はただ、生きる場所が欲しかった…

恋人を探して密入国した男が新宿・歌舞伎町の裏社会で抗争に巻き込まれていく。
彼は友と恋人をため一つの決断をする…そして、
誰も見たことのないジャッキー･チェンがここにいる

世界一の歓楽街、新宿･歌舞伎町を舞台に、恋人を探して密入国した男が、ひょんなことからヤクザの組長の命を助ける。
そこで運命的な友情が生まれ、遂には裏社会の実力者となっていく…。

【公開】2009年5月1日（金）　新宿オスカーほか全国ロードショー！！
【監督･脚本】イー・トンシン
【脚本】チュン･ティンナム

【キャスト】

ジャッキー･チェン／竹中直人／ダニエル･ウー／シュー･ジンレイ／加藤雅也／ファン･ビンビン／峰岸徹

【URL】http://www.s-incident.com/
【提供】ユニバーサル･ピクチャーズ･インターナショナル／ショウゲート
【配給】ショウゲート

華流スターの中国語トップへ