|
 |
16 歳のときに香港でデビューされ、２年目には日本で大流行となり、アグネス旋風を巻き起こされましたね。
|
 再生・一時停止
 巻き戻し |
|
|
| 我是十四岁的时候在学校做义工的时候唱歌，然后呢那个唱片公司的人就来说你要不要做歌手？我唱了一下了,那首歌就红了，然后日本方面来找我说你要不要在日本唱歌。 |
| 14 歳のときに学校でボランティアとして歌っていたら、レコード会社の人から歌手にならないかと言われました。歌ってみるとその曲がとてもヒットして、日本側からも日本で歌わないかと誘われました。 |
|
 |
|
1976 年にはカナダへ行き、トロント大学で児童心理学を専攻されましたね。
|
|
|
| 这是我爸爸跟我说的。那一次他来的时候看我工作，爸爸吓了一大跳，这么多工作，没睡、没吃、没朋友，旁边的人什么都给你做啊。到加拿大去，加拿大没有人知道你的，重新来一次。再想好，要是你真的喜欢唱歌的话，毕业之后可以再回来。 |
| 父からそうするように言われたのです。来日してわたしの仕事ぶりを見た父はとても驚きました。仕事があまりにも多過ぎて、寝る暇も食事をする暇もなく、友達もいなくて、身の回りのことは周囲の人が何でもやってくれるのですから。父は、カナダへ行くようにと言いました。カナダなら誰もわたしのことを知らないので、もう一度やり直し、よく考えて、それでも歌が好きなら卒業してからまた戻ってくればいいと。 |
|
 |
|
アグネス・チャンさんのご著書には、ご自身の体験が多く書かれていますね。
|
|
|
| 一些是有关儿童的心理，还有一些就是有关我在国际儿童基金会，每年我到外国去探望非洲呀亚细亚洲的小朋友。 |
| 児童心理学やユニセフの活動などに関するものなどがあります。毎年アフリカやアジアの子どもたちに会いに行きますから。 |
続きは『中国語ジャーナル』６月号で
『中国語ジャーナル６月号』より転載。
５月９日発売
CD付 1,280円（税込） |
|
 |
|
 |
| 『この良き日に』 |
 |
 |
自ら作詞・作曲を手がけた生命賛歌。ほか、子どもへの深い愛情を歌った「一人にはしないから」も収録。
【価格】1,200円（税込）
【発売】日本クラウン |
|
 |
|
|
