日本のフアンの皆さんに一言お願いいたします。

再生・一時停止　 巻き戻し
フー・ジュン
こんにちは。很高兴这次能够来日本宣传《赤壁》。因为前两次来宣传的时候我正好在戏上，实在是赶不过来，很遗憾。但是呢，这次终于来到了日本，而且呢是那么隆重地、从天上下来了。嗯，很高兴。很高兴在这边见到你们，谢谢。
こんにちは。今回は『レッドクリフ』のプロモーションで日本に来られたことを、本当にうれしく思います。前の2回（『レッドクリフⅠ、Ⅱ』の劇場公開時）は、撮影の関係で来られなくて、とても残念でした。ですが、今回はついに日本に来ることができ、しかも盛大に空から降りてきました。とてもうれしいですね。ここで、皆さんとお会いできて本当にうれしく思っています。
フー・ジュン

ヘリコプターから見る東京上空はいかがでしたか。

フー・ジュン
在东京的上空景色非常地优美。我看到了皇宫、看到了、嗯、相扑馆、然后看到了垒球场、看到了漂亮的河流和大海，我真得很高兴。
東京の上空から見た景色は本当に美しかったです。皇居、相撲競技場（両国国技館）、ソフトボール球場（野球場）が見え、それからきれいな川と海まで見渡すことができました。本当にうれしいです。
フー・ジュン

では、映画の話になりますが、趙雲以外でレッドクリフの他のキャラクターを演じられるのであれば、誰を演じてみたいですか。

フー・ジュン
其实三国里面我有很多我很喜欢的人物。除了赵云之外，其实我最想演的还有两个人物。一个是关羽，还一个就是曹操。
実は三国志の中で好きな人はたくさんいますが、趙雲の他に演じたい役は二人です。一人は関羽、もう一人は曹操です。
フー・ジュン

関羽はあいそうですが、曹操だとジェントルマンのフージュンさんにはあらっぽいイメージがしますが…

フー・ジュン
啊、是这样。嗯、我觉得咱们大家啊、现在看三国呢，并不是它真正的历史。咱们大家都关注的是《三国演义》这本小说。所以说呢，在真正的历史当中，比如说在《三国志》这本历史书当中，曹操是一个非常大的一个英雄。他是政治家、艺术家。我觉得他这个人物会非常地丰满。所以我想演他。
あぁ、こういうことですね。うん、わたしが思うに、今日皆さんがご覧になっている三国志は、まったくの史実ではないのですね。皆さんがご存じなのはたぶん『三国演義』という小説です。史実上の曹操、例えば『三国志』という歴史書の中では、曹操はとても偉大な英雄です。彼は政治家であり芸術家でもありました。内面が豊かで、やりがいのある役柄だと思います。ですから、彼の役を演じたいですね。
フー・ジュン




『レッドクリフ Part II―未来への最終決戦―』
DVD＆ブルーレイ発売！

レッドクリフ、遂に完結！
赤壁の激戦！連合軍、絶体絶命！！

男たちの結束が揺らぐとき、女たちの勇気が未来を変える。
兵士も村人も傷つき、食料は不足。疫病が追い打ちをかけ、劉備は戦意を喪失。信頼の絆が揺らぎはじめ、崩壊寸前の連合軍に曹操軍が襲いかかる。迎え撃つ周瑜と孫権、孔明が仕掛ける作戦とは？それぞれの未来は、赤壁で決まろうとしていた。

【発売日】2009年8月5日（水）
【発売】エイベックス・エンタテインメント
【販売】エイベックス・マーケティング
【詳細】http://mv.avex.jp/redcliff/



華流スターの中国語 トップへ