華流スターの中国語：スペースアルク

今回、日本映画『カムイ外伝』に出演されていかがでしたか？

再生・一時停止　

巻き戻し

唉……我是从漫画知道这个故事。因为我很喜欢看那个日本的漫画。所以我看就是，“啊，把漫画改编的故事，一定好看。” 因为我觉得我是一个演员，啊、我觉得应该有尝试不同的文化。比如说我是、也是在日本第一次拍日本的电影。在香港合作、跟日本也是合作很多次，但第一次在、正正经经在日本、拍日本的导演拍的电影。就是也是啊、传统的日本的忍者的电影也是第一次。

ああ、わたしは漫画でこのストーリーを知りました。日本の漫画を読むのが大好きですから、この脚本を見たときすぐに「わぁ、漫画をアレンジしたストーリーだ、きっと面白い」と思いました。わたしは役者ですから、いろんな文化に触れてみるべきだと思います。例えば、今回初めて日本で日本の映画を撮影しました。これまで、香港で日本と共同制作した経験はありましたが、日本の監督による純粋な日本映画に出演するのも、伝統的な忍者の映画に出演するのも初めてでした。

忍者の動きや戦い方は独特ではありませんでしたか？

完全不一样，对。在拍之前我学他们的拿刀的文化。他安排机票你专请过来，也是学一个星期你就回去，等他开工的时间。他们拿刀的是跟我们中国完全不一样。他而且是为什么会用这个动作、为什么他会把那个刀拿成这个样子，他已经解释得很清楚。可是我觉得这个也是文化交流。我觉得还蛮有趣的。

まったく違いました、ええ。撮影前には刀の持ち方を習いました。撮影クルーは、そのために飛行機のチケットを手配してくれたので、一週間勉強してから、帰国してクランクインを待ちました。日本の刀の持ち方は中国とまったく違います。彼らはどうしてこういった動きをするのか、こういうポーズをとるのか、どうしてこのように刀を持つのか、といったことを、すべて明確に説明してくれました。これも文化交流だと思いますので、面白かったです。

ご自身の演技には満足されていますか？

不错。这次看到那个造型、跟那个状态也是跟香港拍出来的不一样。这个味道不一样。

よかったです。今回の役づくりや出来など、香港の映画作品とはだいぶ違いますし、雰囲気も違うと思います。

「大頭」という役柄は、これまでのイーキンさんのイメージとはずいぶん違いますね。

也不是啊，我只是希望可以突破自己。因为当演员刚刚出来可能就是“啊、伊健就是很酷啊！很酷的演员。”我希望可以锻炼自己是，自己的演戏的部分你看到不同的造型在我的身上出现。所以我就看了很开心。

それほどでもないですが、ただこれまでの自分を超えたいと願っていました。俳優として最初デビューしたときは、「あ、イーキンはイケメンとして売り出しているね」とばかり思われましたが、訓練を積んで、皆さんにいろいろな役を見てもらいたいです。ですから、今回の映画を見てとてもうれしかったです。

※９月９日発売の『中国語ジャーナル』10月号にロングインタビューを掲載！

『カムイ外伝』

　9月19日（土）ロードショー

話題沸騰、伝説のコミック、待望の実写映画化!!
日本映画最大級の超大型
アクション・エンタテインメントが誕生

十七世紀、日本
貧しい村で、ひとりの男がこの世に生を受けた
男の名はカムイ
理不尽な階級社会の最下層で少年は
たくましく育った
カムイの願いはただひとつ。強くなること
それは、人間として生きること―

「週刊少年サンデー」（小学館）（1965～67）、「ビッグコミック」（小学館）（1982～87）に連載され、69年にはアニメ化されるなど一世を風靡した白土三平の傑作漫画「カムイ外伝」が、崔洋一監督（『クイール』『血と骨』）の手により、ついに実写映画化される。忍者の掟を破り、組織を追われた抜忍、カムイ。これは、時の絶大な権力者や仲間であった忍者から追われ、たった独りで生き抜いていく孤独なヒーローの物語である。

【原作】白土三平『カムイ外伝』（小学館刊）
【脚本】宮藤官九郎　崔洋一
【音楽】岩代太郎
【監督】崔洋一

【出演】	松山ケンイチ、小雪、伊藤英明、大後寿々花、イーキン・チェン、金井勇太、芦名星、土屋アンナ、佐藤浩市、小林薫

【企画・配給】松竹
【公式サイト】http://www.kamuigaiden.jp/

華流スターの中国語トップへ