「九月に降る風」で、初めて映画に出演されて大変だったこと、苦労したことは何ですか。 再生・一時停止　 巻き戻し 其实辛苦的是一开始要一直做体能训练。然后因为我那时候其实蛮瘦小的，所以要一直做扶力挺身啊、然后还有呼吸课、唱歌课，就是会要调节肺。就是呼吸的感觉。所以我会觉得那时候还蛮辛苦的。因为那时候有的是要拍裸戏，然后露上半身。所以那时候就觉得，年纪还小露上半身就会觉得有点害羞啦。 大変だったといえば、最初に体を鍛えたことでしょう。その当時の僕はちょっと痩せていたので、腕立てや、呼吸法のレッスン、歌のレッスンもあり、肺を鍛えていました。つまり、呼吸の練習です。ですので、そのときはちょっと大変だなと思いました。それから裸のシーンもあり、上半身を出さなければなりませんでした。そのころはまだ幼かったので、上半身を出すのが少し恥ずかしかったです。 マオティーさんは最近台湾で、Choc7（超克7）というアイドルユニットでデビューされたそうですが、これはどんなグループなのか、また近況もあわせて教えてください。 我们是七个人团体，然后是从《模范棒棒堂》的节目出来。之后我们有发行我们的新的单曲，叫做《太青春》。然后里面有三首歌曲。然后发挥年轻人很青春、很疯狂的心境，就是叫做《太青春》。对。 僕たちは7人のユニットで、『模範棒棒堂』※という番組から選ばれました。その後、『太青春』（原題）というシングルをリリースしました。その中には3曲入っています。若者の若さと激しさを表現したものなので、『太青春』というタイトルにしました。 ※台湾で人気がある、タレント育成テレビ番組 ダンスなどもされるのですか？ 有。我们有一首歌叫做《等什么》，然后里面有一些舞蹈。其实前面两首歌《太青春》跟《等什么》都有舞蹈的呈现这样子。 あります。僕たちのシングルの中に「等什麼」（原題）という曲があり、その中にダンスを取り入れました。実は、このシングルの１、2番目の曲「太青春」と「等什麼」のいずれにもダンスの部分があります。 日本のフアンの皆様に一言お願いいたします。 这次呢，来日本真的很开心。然后看到大家那么支持就是《九降风》、然后支持我，来到现场真的很感动。那其实我前几天也心里也很紧张，因为也很期待跟大家见面。然后今天就是看到大家心里觉得很开心。真的谢谢大家。谢谢。 今回は、日本に来られて本当にうれしいです。それから、皆さんがこんなに『九月に降る風』と僕を応援してくれて、会場に来て本当に感動しました。本当は何日も前から、皆さんと会えるということで、緊張していました。でも今日、皆さんと会えて心からうれしく思います。皆さんに感謝です。ありがとうございます。 『九月に降る風』 ©2008 Mei Ah Entertainment Group この煌めきが風になる 1996年、台湾の新竹。学年も生活環境も異なる７人の男子高校生たち。野球場で騒いだり、深夜の学校のプールに忍び込んで裸で泳いだり、屋上で弁当を食べたり、大樹の下で無駄話をしながら悪ふざけをしたり…、彼らはいつも一緒だった。そんな“問題児グループ”のリーダー格が、３年生のイェンだ。生真面目な同級生タンは、そんなイェンを羨望と嫉妬の眼差しで見つめていた。タンは、イェンの恋人ユンに人知れず思いを寄せていたのだ。そんなある夜、プレイボーイのイェンの浮気が原因で、タンがビリヤード場で乱闘に巻き込まれ、額に傷を負ってしまう。その日以来、イェンとタンの間に微妙な感情の溝ができ、そしてその関係修復も束の間、思いがけない事故が彼らの身に降り注ぐ……。 【公開】2009年８月29日よりユーロスペース、シネマート新宿にて絶賛上映中 【監督・脚本】トム・リン（林書宇） 【プロデューサー】エリック・ツァン（曾志偉）、イェ・ルーフェン（葉如芬） 【出演】 リディアン・ヴォーン（鳳小岳）、チャン・チエ（張捷）、ジェニファー・チュウ（初家晴）、ワン・ポーチエ（王柏傑）、リン・チータイ（林祺泰）、シェン・ウェイニエン（沈威年）、チウ・イーチェン（邱翊橙）、チー・ペイホイ（紀培慧）、リー・ユエチェン（李岳承） 【提供】アジア・リパブリック 【配給】グアパ・グアポ＋アジア・リパブリック 【協賛】チャイナ エアライン 【公式サイト】http://www.9wind.jp/ 【受賞歴】 第45回 金馬奨 最優秀オリジナル脚本賞 2008年 台北映画祭 審査員特別賞、メディア推薦賞、最優秀脚本賞、最優秀新人賞 2008年 上海国際映画祭「アジア新人賞部門」最優秀作品賞 第９回 中国語映画メディア大賞 最優秀脚本賞 華流スターの中国語 トップへ