華流スターの中国語：スペースアルク

『海角七号／君想う、国境の南』に出演しての感想をお聞かせください。

再生・一時停止　

巻き戻し

能够出演这部电影其实自己非常地意外。然后也觉得非常地荣幸加感谢。因为身为一个歌手、能够有机会去拍一部电影，真的是始料未及。在拍摄完之后，自己的感觉是可能这是我这辈子的第一部、然后也有可能是最后一部。啊、但是很开心，因为在台湾的成绩非常地好。那、在这之后呢、有更多的戏剧的机会来到我身上，那真的很感谢《海角七号》还有导演。

この映画に出演できるとは思ってもいませんでした。すごく光栄に思い、感謝しています。歌手である僕が、映画に出演できる機会がくるなんて、予想もしてなかったからです。撮影が終わった後、この映画は自分の人生の中で、最初で最後の作品かもしれないと感じました。ですが、台湾での興行成績が非常によかったので、公開後、出演のオファーをたくさんいただいています。本当に『海角七号／君想う、国境の南』と監督に感謝しています。

監督は次回作も日本とかかわりの深い霧社事件を撮っていると伺っております。そんな監督にとって日本というのは、どのような存在なのでしょうか。

啊、对我来讲，日本是一个又陌生又熟悉的地方。我就是来日本是这几年的事情。然后在更早之前我对日本的印象一直是停留在电视、还有老人的嘴巴这样子而已。然后这几年来到日本以后的感受非常地奇怪，真的用、嗯、就是我说的又陌生又熟悉的那种矛盾。

日本は自分にとってよく知っているような、知らないような国です。日本に来るようになったのはここ数年のことですが、それ以前の日本に対する印象はずっと、テレビや年配の方の話を通じて知った内容に過ぎませんでした。実際にここ数年日本に来てみると、とても不思議な感覚で、先ほど言ったように、知っているようで、知らないような、矛盾する感じですね。

主題歌に「野ばら」について監督は、「歌の内容が、とてもシンプルなラブストーリーの原点」である」とおっしゃっていますが、ファンさんはどんな印象をお持ちでしょうか。

啊、对于《野玫瑰》这首歌曲，不知道。虽然我跟导演的年代好像有差、就是差个几十年，但是我的印象也…………（咳と笑う声）差十年、十年啊。啊、我的印象也就是小学的时候，打开音乐课本、上面有的儿歌这样子。对，我的印象也是一首儿歌。

えっと、「野ばら」という曲は、あまり知りませんでした。自分と監督とは年代が何十年も離れているので……（咳と笑う声）。いえ、10年、10年差です。自分の中での印象は、小学生のときに、音楽のテキストに載っていた曲ということです。つまり、自分としては童謡だと認識しています。

「海角七号／君想う、国境の南」

懐かしくて、新しい。あらゆる世代を魅了した
台湾映画使用、歴代第一位の大ヒット作類に日本に上陸！

～過去と現代、日本と台湾を繋ぐのは
今はない住所“海角七号”宛ての届かなかった七通の手紙…。～

台北でミュージシャンとして成功する、という夢に破れ、台湾最南端に位置する故郷・恒春に戻った青年・阿嘉(アガ)。南国の陽気に包まれ無気力な日々を過ごしていたが、郵便配達の仕事をあてがわれた。阿嘉は宛先不明の未配達の郵便物の中に“海角七号”宛ての小包を見つける。同封されていたのは60年前、敗戦によって台湾から引き揚げる日本人教師が愛しながらも別れなければならなかった台湾人女性を想って船上で綴った七通のラブレターだった。だが、今は存在しない日本統治時代の住所を知る者は誰もいなかった。
そんなある日、阿嘉は日本人歌手・中孝介を招いて催される町興しライブの前座バンドに無理矢理駆り出された。オーディションで選ばれた他のメンバーは少女から老人まで。即席の寄せ集めで練習もままならず、やる気のない阿嘉の曲作りも難航、監督役を務める日本人スタッフ・友子とも衝突してばかりだ。ライブの日は刻々と近づいていた。
バンドは無事ステージを務められるのか？60年前の手紙は宛名の女性に届くのか？南の空に虹がかかる時、小さな奇跡が起こる…。

【公開】12月より、シネスイッチ銀座、梅田ガーデンシネマほか全国順次公開
【監督・脚本】ウェイ・ダーション（魏徳聖）

【出演】	ファン・イーチェン（范逸臣）、田中千絵、中孝介、シノ・リン（林暁培）、レイチェル・リャン（梁文音）

【提供】マクザム
【配給】ザジフィルムズ/マクザム

【受賞歴】

台湾金馬奨６部門受賞
ハワイ国際映画祭　作品賞
台湾映画祭　グランプリ/撮影賞/観客賞
アジア海洋映画祭イン幕張　グランプリ
アカデミー賞外国語映画賞　台湾代表作

華流スターの中国語トップへ