華流スターの中国語：スペースアルク

	2011年8月号歌手に女優に木版画制作も！　アジアで幅広く活躍するジュディ・オングが登場！購入はこちら>>>

	2011年5月号愛らしい歌声とキュートなルックスが人気の台湾の歌姫、シンディー・ワンのインタビューをお届け！購入はこちら>>>

	2011年4月号台湾のトップアイドルグループ飛輪海のアーロンが初主演ドラマやメンバーについて語る！購入はこちら>>>

	2011年1月号 2010年、台湾で最高の観客動員数を記録した『モンガに散る』。主演のイーサン・ルアンにインタビュー！購入はこちら>>>

※インタビューは囲み取材より

今回、すべて日本語でMCをされましたが、今回のために何か準備をされたことはありますか？

再生・一時停止　

巻き戻し

没有欸。本来想要安排好说我想要说些什么，但是一上台，就好紧张，什么都忘记了。然后，变得说我想要讲什么就讲。能表达得清楚，我就尽量地说啊。然后我的日文没有学过，也没有跟老师上过课。只是看ドラマ还有《小叮当》，自己学的。不知道大家听得懂听不懂，还蛮紧张的。

特に準備してないですね。元々は、言いたい内容を準備していたのですが、ステージに上がったらすごく緊張して、全部忘れてしまいました。ですので、自分が言いたい内容を言うことに変更してしまったのですが、ちゃんと表現できる限りで話しました。ちなみに、実は僕は日本語を学んだことがなく、先生についたこともありません。日本のドラマや『ドラえもん』を見て、独学で覚えました。ですから、皆さんが聞いて分かるかどうか不安で、本当に緊張しました。

今日は日本人ばかりのお客さんの前で歌われたのですが、いつも（台湾）と比べて反応はどうでしたか？　また次は武道館でライブをしたいとのことでしたが、そのときはファンの方に何を期待しますか？

啊，第一个问题，其实一开始还蛮紧张。因为其实在一般的地方，准备要开场“嘣、嘣、嘣、嘣、嘣嘣嘣！”，然后听到那个是“哇！！”。可是那个时候我就觉得很紧张，怎么他们还没有尖叫，（开始叫）对。我就觉得，我脚劲有点软。因为第一次嘛，然后站都站不稳了。觉得呼吸已经变得很快、心脏也跳得很快。觉得怎么还没叫？哦、原来那个布还没掉。我觉得，日本的粉丝他们好像比较温柔一点，会慢慢地变热情这样。一开始会有点害羞这样，跟我一样。觉得他们非常地可爱。然后每一个人会跟着我一起唱歌，对。

然后，第二个问题呢，如果真的有机会的话，我一定是新的演唱会到武道馆去嘛。然后我希望他们可以……为我……加油打气，尖叫声大一点。

まず1つ目の質問ですが、実は本番が始まったばかりのときは緊張していました。ほかの場所では、開幕の直前からすでに「ワー」という声がすごいのですが、今回はなぜか歓声が聞こえないんです。初めてですし、不安で足がガタガタふるえ、呼吸も速くなり、心臓がバクバクしました。結局どうして歓声がしなかったかというと、実は（ステージの前方に張った）幕の布がまだ落ちていなかったからでした。日本のファンは比較的おとなしくて、少しずつ熱くなってくる感じですね。最初はシャイで、そこは僕と同じです。皆さんをとてもかわいいと思いました。それに全員が僕と一緒に歌ってくれたんですよ、ええ。

それから2つ目の質問ですが、もし本当に機会があったら、新しい（曲と構成の）コンサートで武道館に臨みます。そのときは皆さんの応援と大きな歓声をいただけたらうれしいです。

今回お母様も来日されていますが、ライブ終了後にお話はされましたか？

哦、妈妈就跟我说，很棒啊。然后，“为什么我的日文那么厉害？”我就跟她说，自己有在学啊。然后妈妈就说“哈哈哈哈”。刚刚我妈妈有跟SAMさん讲了一句话，她说“谢谢你教我儿子跳舞。”我说“你怎么说的？”她说她讲中文。然后我问她“SAMさん听得懂吗？”然后她说“应该听得懂吧。

はい、母はよかったと言ってくれました。それから、「なんでそんなに日本語がうまいの?」と聞かれたので、自分で覚えたと答えました。そうしたら母は「ははは」と笑っていました。先ほど母はSAMさん（TRF）に「息子にダンスを教えてくれてありがとうございます」と言ったらしいのですが、「どういうふうに言ったの？」と聞いたら、中国語で伝えたという言うんです。そして「ちゃんとSAMさんに通じた？」と聞いたら、母は「たぶん通じたでしょう」と言っていました。

『ショウ・ルオ/羅志祥　SHOW ON STAGE TOKYO SPECIAL』


【日時】2010年４月24日【会場】SHIBUYA-AX	© ALC NETWORKS

歌にドラマ、CM からテレビ番組の司会まで、幅広い活躍で人気を集める、台湾で今もっともホットな男性アーチスト、ショウ・ルオ。東京、香港、台北、シンガポール、上海を巡るワールドツアーも決定し、勢いは加速するばかり。そんなショウが、自身の誕生日でもある７月30日に、ファン待望の日本公式ファンクラブを立ち上げることになりました。ファンクラブでは、オリジナル会員証の発行や、ファンミーティング、コンサートのチケット優先案内のほか、ウェブサイト上で様々な特典を提供する予定となっています。ショウ・ルオの更なる活躍にどうぞご期待ください！

華流スターの中国語トップへ