 |
2011年8月号
歌手に女優に木版画制作も！ アジアで幅広く活躍するジュディ・オングが登場！
|
|
 |
2011年5月号
愛らしい歌声とキュートなルックスが人気の台湾の歌姫、シンディー・ワンのインタビューをお届け！
|
|
 |
2011年4月号
台湾のトップアイドルグループ飛輪海のアーロンが初主演ドラマやメンバーについて語る！
|
|
 |
2011年1月号
2010年、台湾で最高の観客動員数を記録した『モンガに散る』。主演のイーサン・ルアンにインタビュー！
|
|
 |
| ※イベント名：「私の億万LOVE～我的億萬麺包～」主演ジョセフ・チェン＆アリエル・リン来日イベント「あなたの億万LOVE」 |
| ※インタビューは囲み取材より |
『我的億萬麺包』の邦題は『私の億万LOVE』といいます。タイトルにちなんで、お二人の「LOVE」がどのくらいあるか教えてもらえますか。 |
 再生・一時停止
 巻き戻し |
|
|
| 我觉得我们之间的情感跟我们合作的默契，相信一定是超过亿万以上的。所以我们应该算是非常地有默契。应该算是最佳的拍档，也是荧光幕前最佳情侣。 |
| わたしたちの感情表現と暗黙の了解というのは、おそらく億万を超えていると信じています。つまり、とても息が合っているんです。ベストパートナーであり、スクリーン上では最高の恋人同士だといってもいいでしょう。 |
|
 |
|
|
コンビネーション抜群のお二人なので、撮影現場でもきっと和気あいあいとされていたと思うのですが、何か楽しい撮影エピソードがあれば教えてください。 |
|
|
| 我的即兴也几乎都是梦境、幻境之类的。还有另外一个是、也是男女反串。然后我扮成台湾南部兄弟。就是比较南部出来的，烫黑人头、戴纯金项链、然后牙齿还缺一颗、穿人字拖的那种。就是流氓（鄭元暢／ジョセフ：地痞流氓）、地痞流氓。然后他就扮成（鄭元暢／ジョセフ：良家妇女）有史以来最高的，186良家妇女。 |
| わたしのアドリブは、ほとんど空想、幻想のシーンでした。それに男女逆になって演じたものもあります。わたしは台湾南部のチンピラ役をやりました。南部の方から出てきて、パンチパーマをかけ、純金のネックレスを付け、歯が一本かけて草履を履いたようなタイプです。いわゆるチンピラ、土地のごろつきですね。それからジョセフは史上もっとも身長が高い、186センチの良家の婦人に扮しました。 |
|
 |
|
|
『私の億万LOVE』のファンの方に向けてメッセージをお願いします。 |
|
|
| 谢谢粉丝们的支持，因为对我们来说是一个很大的鼓励。然后其实，我有些感想还蛮想要跟支持《我的亿万面包》的粉丝们分享的。就之前我有一个合作的导演，然后我就一直在问他说：“唉，以前我学生时代的时候，很多那种无理头的搞笑的电影啊，为什么最近都越来越少，几乎都没有？”然后那个导演就跟我说“现代的人，还笑得出来吗？现代的人已经不想笑了。”所以我觉得，有时候自己这种哈哈哈哈，有一种内心散发出来的哈哈大笑其实也越来越少。所以我很希望这部作品可以让大家，不管是有会心一笑，或者是那种哈哈大笑，希望大家都可以每天都保持一个很快乐的心情。 |
| ファンの皆さんの応援に感謝しています。われわれにとってそれは大きな励みですから。実は『私の億万LOVE』を応援してくれているファンの皆さんと、共有したい思いがあるんです。この前、一緒に仕事をしていたある監督に「僕が学生時代によく見たようなナンセンスなお笑い映画って、なんでどんどん少なくなったのでしょうか。最近はもうほとんどないですよね？」と聞いたら、その監督は「現代人はまだ笑えるのかい？ みんなもう笑わなくなっちゃったよ」と答えたんです。そういえばわたし自身も、自分がげらげらと心から大声を出して笑うというのは本当に少なくなったと思いました。ですからぜひ、この作品を見てストーリーにくすっと笑ったり、あるいはげらげらと大笑いしていただけたら、そして皆さんが毎日楽しい気分でいていただけたらと思います。 |
|
 |
|
|
| 从以前到现在接戏我觉得有一个不变的大原则，就是我希望我挑的剧本都可以让观众看了以后，会每次提醒自己爱、家庭、友情等等的重要。我记得我看过一段话是，一个人在离开这个世界上的时候，他不会记起来他拥有多少的财产、土地，然后飞机什么之类的东西；也不是他吃过多少美食、去过哪些地方。而是他一生当中被多少人、哪些人爱过，然后他给哪些人他的爱。所以，对啊，我想得还蛮单纯的。 |
| 昔からずっと変わらない、脚本を選ぶ上での大原則があります。それは、わたしが選んだ脚本が、観客の皆さんに愛、家族、友情などの重要さについて考えてもらえるかどうかということです。自分が読んだある話では、人がこの世を去るとき、自分がどれほどの財産や土地、飛行機などを持っていたか、あるいはどれだけ美味しいものを食べたか、どこに行ったかということを思い出すのではなく、一生の中でどれだけの人に、どんな人たちに愛されたのか、自分がどんな人たちに愛を捧げたのかを思い出すそうです。ですから、ええ、わたしの考えはとてもシンプルですね。 |
|
 |
|
 |
| 『私の億万LOVE』 |
 |
| |
仕事もせず、借金ばかりをかかえる不真面目な男、蔡進来（ジョセフ・チェン）は、曾善美 (アリエル・リン)が最も嫌いなタイプ。しかし性格も、生活習慣も全く違う二人にも共通点はあった。それは、二人とも超貧乏人であるということ。皮肉にも、同居する羽目になってしまった犬猿の仲の二人を待ち受ける運命は……。『イタズラなKiss～惡作劇之吻～』の黄金コンビが繰り広げる、ほろっと切ないドタバタラブコメディー。 |
|
| |
|
 |
|
|
