光棍节 guānggùnjié 日本語に訳すと「独身の日」。“光棍（儿）”は中国語で「単身者、独り者」を表しますが、数字の１が「棒（＝棍）」に似ていることから、１が４つ並ぶ11月11日が「独身の日」とされたようです。90年代に大学生が考えたのが発端だと言われていますが、こちらも近年盛り上がる一方。この日に合わせて独身者向けのイベントなどがあちこちで催されていますが、それが格好の“猎婚”の場となっているという話も。 新語捕物帳 トップへ