七十码 qīshí mǎ 文字どおりに解釈すれば「時速70キロメートル」。今年５月。杭州の繁華街で暴走するスポーツカーが若者をひき殺す事件が発生。ところが加害者が有力者の子弟だったためか、事件後の警察の発表は目撃証言を無視し、加害者を擁護。特に加害者の証言をうのみにした「車のスピードは70キロ」という発言がやり玉となり、同音の“其实吗”（本当か？）に引っかけて、警察のでたらめさを揶揄する言葉としてたちまち広まりました。 新語捕物帳 トップへ