|
 |
| 中国では社会の急激な変化につれ、大量の新語・流行語が生まれています。このコーナーでは現代中国を彩る新語、流行語をご紹介。辞書だけでは分からない新しい言葉の意味やその背景をガッチリと捕らえます。 |

| ・hold住 |
|
・字幕组 |
| hold zhù |
|
zìmù zǔ |
| |
| ・援交部 |
|
・黄河女儿 |
| yuánjiāobù |
|
Huánghé nǚér |
| |
| ・小悦悦 |
|
・史蒂夫·乔布斯 |
| Xiǎo Yuèyuè |
|
Shídìfù Qiáobùsī |
| |
| ・放浪兄弟 |
|
・月饼税 |
| Fànglàng Xiōngdì |
|
yuèbingshuì |
| |
| ・血燕 |
|
・瓦良格 |
| xuèyàn |
|
Wǎliánggé |
| |
| ・至于你信不信,我反正信了 |
|
・高铁侠 |
| zhìyú nǐ xìn bú xìn, wǒ fǎnzhèng xìn le |
|
Gāotiěxiá |
| |
| ・淡定 |
|
・血脖肉 |
| dàndìng |
|
xuèbóròu |
| |
| ・京沪高铁 |
|
・郭美美 |
| Jīng Hù gāotiě |
|
Guō Měiměi |
| |
| ・傲娇 |
|
・月全食 |
| àojiāo |
|
yuèquánshí |
| |
| ・邻苯二甲酸酯 |
|
・藏地密码 |
| lín běn èr jiǎsuān zhǐ |
|
Zàngdì mìmǎ |
| |
| ・唱红 |
|
・私奔体 |
| chànghóng |
|
sībēntǐ |
| |
| ・凡客诚品 |
|
・社交网站 |
| Fánkè Chéngpǐn |
|
shèjiāo wǎngzhàn |
| |
| ・咆哮体 |
|
・伤不起 |
| páoxiàotǐ |
|
shāngbuqǐ |
| |
| ・碘 |
|
・希沃特 |
| diǎn |
|
xīwòtè |
| |
| ・海啸 |
|
・核电站 |
| hǎixiào |
|
hédiànzhàn |
| |
| ・神马都是浮云 |
|
・茉莉花 |
| shénmǎ dōu shì fúyún |
|
mòlihuā |
| |
| ・微博打拐 |
|
・反对我们等于反对国家 |
| wēibó dǎguǎi |
|
fǎnduì wǒmen děngyú fǎnduì guójiā |
| |
| ・埃及 |
|
・穆锦涛 |
| Āijí |
|
Qían Yúnhùi |
| |
| ・团购 |
|
・钱云会 |
| tuángòu |
|
Mù Jǐntāo |
| |
| ・轻小说 |
|
・高达 |
| qīng xiǎoshuō |
|
Gāodá |
| |
| ・我爸是李刚 |
|
・空椅子 |
| wǒ bà shì Lǐ Gāng |
|
kòng yǐzi |
| |
| ・维基解密 |
|
・给力 |
| wéijī jiěmì |
|
gěilì |
| |
| ・昂山素季 |
|
・城管 |
| Ángshānsùjì |
|
chéngguǎn |
| |
| ・永远健康 |
|
・太子党 |
| yǒngyuǎn jiànkāng |
|
tàizǐ dǎng |
| |
| ・散步 |
|
・被喝茶 |
| sànbù |
|
bèi hēchá |
| |
| ・诺贝尔和平奖 |
|
・刘晓波 |
| Nuòbèi’ěr hépíng jiǎng |
|
Líu Xiăobó |
| |
| ・洗虾粉 |
|
・肌溶解 |
| xǐxiāfěn |
|
jīróngjiě |
| |
| ・地沟油 |
|
・稀土 |
| dìgōuyóu |
|
xītǔ |
| |
| ・全国哀悼活动 |
|
・泥石流 |
| quánguó āidào huódòng |
|
níshíliú |
| |
| ・错打门 |
|
・中国丹霞 |
| cuòdǎmén |
|
Zhōngguó Dānxiá |
| |
| ・吓爹 |
|
・居里夫人 |
| xiàdiē |
|
Jūlǐ fūrén |
| |
| ・四纵四横 |
|
・沪宁高铁 |
| sì zòng sì héng |
|
Hùníng Gāotiě |
| |
| ・台大十三妹 |
|
・嫁房女 |
| Táidà shísānmèi |
|
jiàfángn |
| |
| ・3A族 |
|
・换妻游戏 |
| sān A zú |
|
huànqī yóuxì |
| |
| ・微博 |
|
・富士康 |
| wēibó |
|
Fùshìkāng |
| |
| ・抄袭 |
|
・不变的你就好 |
| chāoxí |
|
bú biàn de nǐ jiù hǎo |
| |
| ・蓝色经济区 |
|
・洗脸死 |
| lánsè jīngjìqū |
|
xǐliǎn sǐ |
| |
| ・经济适用 |
|
・低碳 |
| jīngjì shìyòng |
|
dītàn |
| |
| ・蜗居 |
|
・犀利哥 |
| wōjū |
|
xīlìgē |
| |
| ・用工荒 |
|
・阿凡达 |
| yònggōnghuāng |
|
Āfándá |
| |
| ・恐归族 |
|
・谷姐 |
| kǒngguīzú |
|
Gǔjiě |
| |
| ・黄牛 |
|
・火车票实名制 |
| huángniú |
|
huǒchēpiào shímíng zhì |
| |
| ・桥粘粘 |
|
・曹操墓 |
| qiáo zhānzhān |
|
Cáo Cāo mù |
| |
| ・金砖四国 |
|
・创业板 |
| Jīnzhuān sìguó |
|
chuàngyèbǎn |
| |
| ・杯具 |
|
・蚁族 |
| bēijù |
|
yǐ zú |
| |
| ・裸官 |
|
・富二代 |
| luǒguān |
|
fù’èrdài |
| |
| ・光棍节 |
|
・猎婚 |
| guānggùnjié |
|
lièhūn |
| |
| ・阿童木 |
|
・钓鱼式执法 |
| Ātóngmù |
|
diàoyú shì zhífǎ |
| |
| ・学术校猫 |
|
・润物女 |
| xuéshù xiàomāo |
|
rùnwùnǚ |
| |
| ・通用规范汉字表 |
|
・酒后代驾 |
| tōngyòng guīfàn hànzì biǎo |
|
jiǔhòu dàijià |
| |
| ・丈母娘需求 |
|
・建国大业 |
| zhàngmuniáng xūqiú |
|
jiànguó dàyè |
| |
| ・七十码 |
|
・飙车族 |
| qīshí mǎ |
|
biāochēzú |
| |
| ・OPhone |
|
・开胸验肺 |
| |
|
kāi xiōng yàn fèi |
| |
| ・网瘾a> |
|
・日全食 |
| wǎngyǐn |
|
rìquánshí |
| |
| ・绿坝 |
|
・七五事件 |
| lǜbà |
|
qīwǔ shíjiàn |
| |
| ・U盘 |
|
・以旧换新 |
| U pán |
|
yǐ jiù huàn xīn |
| |
・冒名顶替 |
|
・手机实名制 |
| màomíng dǐngtì |
|
shǒujī shímíngzhì |
| |
| ・跑部钱进 |
|
・驻京办 |
| pǎo bù qián jìn |
|
zhùjīngbàn |
| |
| ・大学排行榜 |
|
・红头文件 |
| dàxué páihángbǎng |
|
hóngtóu wénjiàn |
| |
| ・大学生村官 |
|
・医改 |
| dàxuéshēng cūnguān |
|
yīgǎi |
| |
| ・家电下乡 |
|
・官油子 |
| jiādiàn xiàxiāng |
|
guānyóuzi |
| |
| ・尾号限行 |
|
・食品安全法 |
| wěihào xiànxíng |
|
shípín ānquán fǎ |
| |
| ・消费券 |
|
・十差干部 |
| xiāofèiquàn |
|
shíchà gànbù |
| |
| ・千面专家 |
|
・躲猫猫 |
| qiānmiàn zhuānjiā |
|
duǒmāomao |
| |
| ・犇牛 |
|
・白一彤 |
| bēnniú |
|
Bái Yītóng |
| |
| ・槑 |
|
・囧 |
| méi |
|
jiǒng |
| |
| ・网特 |
|
・河蟹 |
| wǎngtè |
|
héxiè |
| |
| ・雷 |
|
・砖家 |
| léi |
|
zhuānjiā |
| |
| ・俯卧撑 |
|
・山寨 |
| fǔwòchēng |
|
shānzhài |
| |
| ・火星文 |
|
・打酱油 |
| huǒxīngwén |
|
dǎ jiàngyóu |
| |
| ・很黄很暴力 |
|
・很好很强大 |
| hěn huáng hěn bàolì |
|
hěn hǎo hěn qiángdà |
| |
| ・月嫂 |
|
・零家务 |
| yuèsǎo |
|
língjiāwù |
| |
| ・最牛钉子户 |
|
・裸退 |
| zuì niú dīngzihù |
|
luǒtuì |
| |
| ・快速公交 |
|
・快男 |
| kuàisù gōngjiāo |
|
kuàinán |
| |
| ・考碗族 |
|
・3Q |
| kǎowǎnzú |
|
|
| |
| ・福牛乐乐 |
|
・残奥会 |
| Fúniú Lèlè |
|
cán’àohuì |
| |
| ・中国元素 |
|
・砸星 |
| Zhōngguó yuánsù |
|
záxīng |
| |
| ・祥云 |
|
・金镶玉 |
| xiángyún |
|
jīnxiāngyù |
| |
| ・干物女 |
|
・宅男 |
| gānwùnǚ |
|
zháinán |
| |
| ・纸馅包子 |
|
・小长假 |
| zhǐxiàn bāozi |
|
xiǎochángjià |
| |
| ・道德模范 |
|
・排队推动日 |
| dàodé mófàn |
|
páidùi tuīdòngrì |
| |
| ・蜜月保姆 |
|
・七时代 |
| mìyuè bǎomǔ |
|
qī shídài |
| |
| ・分手代理 |
|
・博文 |
| fēnshǒu dàilǐ |
|
bówén |
| |
| ・学术超男 |
|
・新明星学者 |
| xuéshù chāonán |
|
xīnmíngxīng xuézhě |
| |
| ・拼客 |
|
・住房痛苦指数 |
| pīnkè |
|
zhùfáng tòngkǔ zhǐshù |
| |
| ・科研包工头 |
|
・赖校族 |
| kēyán bāogōngtóu |
|
làixiàozú |
| |
| ・微笑圈 |
|
・微笑北京 |
| wēixiàoquān |
|
wēixiào Běijīng |
| |
| ・三手病 |
|
・三限房 |
| sānshǒubìng |
|
sānxiànfáng |
| |
| ・美丽垃圾 |
|
・节奴 |
| měilì lājī |
|
jiénú |
| |
| ・轻熟年 |
|
・熟年 |
| qīngshúnián |
|
shúnián |
| |
| ・晒客 |
|
・换客 |
| shàikè |
|
huànkè |
| |
| ・高薪跳蚤 |
|
・感恩红包 |
| gāoxīn tiàozao |
|
dgǎn'ēn hóngbāo |
| |
| ・电子环保亭 |
|
・冻容 |
| diànzǐ huánbǎo tíng |
|
dòngróng |
| |
| ・断背 |
|
・动能车 |
| duànbēi |
|
dòngnéngchē |
| |
| ・二奶专家 |
|
・独二代 |
| èrnǎi zhuānjiā |
|
dú èr dài |
| |
| ・成考移民 |
|
・高考移民 |
| chéngkǎo yímín |
|
gāokǎo yímín |
| |
| ・白骨精 |
|
・白奴 |
| báigǔjīng |
|
báinú |
| |
| ・慢活族 |
|
・乐活族 |
| mànhuózú |
|
lèhuózú |
| |
| ・丁宠家庭 |
|
・半糖夫妻 |
| dīngchǒng jiātíng |
|
bàntáng fūqī |
| |
| ・萌 |
|
・网球王子 |
| méng |
|
wángqiǔ wángzǐ |
| |
| ・死亡笔记 |
|
|
| sǐwáng bǐjì |
|
|
|
|