「地震国」が直訳の earthquake country でよいか調べる

まず「地震国」を和英検索すると（図１）、earthquake country、land of earthquakes とあるのでＯＫ。land of earthquakes も気になるので、land of earthquakes で英和検索後、拡張検索の Googleで検索で調べてみます（図２）。すると、、Google の検索結果から、ニュースなどで頻繁に land of earthquakes が使われていることが分かりました。

「日本は地震国です」の英訳は、Japan is a land of earthquakes. に決定。

「おかしくありません」は It is not funny でよいか調べる

「おかしくない」を和英検索すると「could + 動詞」で表現している例文が多く見つかりました。と内容の似た Anything could happen here.（ここでは何が起きてもおかしくない）のような例文もあります。そのいくつか下に、Anything can happen here.（何が起きてもおかしくない）という例文もあります。の文「日本は地震国です」というのは事実なので（仮の話ではない）、それに続けるの文は仮定法過去の could ではなく can でもいいのでは……。そこで、can happen を英和検索すると、と同様の文脈で使われている例文が、A disaster can happen at any time.（災害はい つ起こるかわかりません）をはじめ、たくさん出てきます。can happen でよさそうですが、加えて整列（図３）と頻度集計（図４）で検索してみます。前後に any- がいくつか使われていることが分かりますね。そこでの「いつ、どこで」を anytime, anywhere に換えましょう。念のため、anytime を整列（図５）で見てみると、anytime, anywhere の順で頻繁に使われることが確認できます。

「いつ、どこで起こってもおかしくありません」は、They can happen anytime, anywhere. に決定。

「屋内に」を調べる

和英検索すると（図６）、シンプルに indoors、あるいは inside でよさそうですね。

「地震を感じる」は直訳のfeel an earthquakeでよいかを調べる

和英検索すると（図７）、２つ例文が出てきているのでＯＫ。

「まずは〜してください」を調べる

「まずは」は first でもいいでしょうが、もう少し強調して「最初にすべきことは〜だ」のような表現はないかと考えました。そこで、first do と入力して英和検索すると、first thing to do や the first thing someone should do などが出てきました。

「机やテーブルの下に隠れる」を調べる

この「隠れる」は hide と訳しましたが、よく考えると「避難する」の意味なので、「避難する」で和英検索（図８）。take cover「（屋根の下などに）避難する」が最も近そう。そこで take cover で英和検索し、拡張検索のGoogleで検索（図９）を実行。さらに table を追加して Google で検索すると、ずばり Take cover under a table when an earthquake strikes. が見つかりました！

「身を守るため」を調べる。

和英検索すると、protect yourself の例文が多いことが分かりますね。

「もし地震を感じたときに屋内にいたら、まずは身を守るために机やテーブルの下に隠れてください」は、If you are inside and you feel an earthquake, the first thing to do is to take cover under a desk or table to protect yourself. に決定。