英会話に生かせる！映画フレーズつまみぐい：スペースアルク

『レモニー・スニケットの世にも不幸せな物語』（2004）

発明好きの長女ヴァイオレット、読書好きの長男クラウス、「噛（か）み」好きの次女サニー。火事で両親を失ったこの三姉弟妹の身に起こる、世にも不幸な出来事は、まず孤児となった３人が最初に身を寄せた、ずる賢いオラフ伯爵との出会いが始まりだった。ベストセラーとなった児童向けファンタジーの映画化。

「レモニー・スニケットの世にも不幸せな物語
　スペシャル・エディション」
2005/9/16（金）リリース
￥3.990-（税込み）
発売・販売　角川エンタテインメント
（Ｃ）2005 by DreamWorks LLC and Paramount Pictures Corporation. All Rights Reserved.

Says who?

フレーズ活用度：★★★★★

Klaus: You won't get a cent until Violet turns 18.
Count Olaf: Oh really. Says who?
Klaus: The law.

クラウス：ヴァイオレットが18歳になるまで（遺産は）１セントも受け取れないよ。
オラフ伯爵：おや、そうか。誰がそんなことを言っている？
クラウス：法律だよ。

遺産目当てで子どもたちを引き取ったオラフ伯爵と、クラウスの会話から。「そんなことを言うのは、どんな人？」「どこからそんなデタラメを聞いた？」などと、相手が信じられないときに使うフレーズ。「偉そうに知った口を利くな」という感覚でも用いる。“Who says that?（だれが言った？）”よりもこなれた表現で、『シカゴ』（02）、『セント・エルモス・ファイアー』（85）ほか、多数の映画に登場している。このフレーズに“Says me.”と返せば、「私が言ったんだ。だから間違いない」ということ。また、“Says you.”と言えば、「そんなことを言うのは君だけだ」「ばか言うな」という意味になる。この２つの表現とも、say に３人称の s がつくのが特徴。「君、何て言ったの？」と言いたいときには、“Says which?”というフレーズもある。

Frank: We're adding to your duties. You're my new assistant.
Henry: Says who?
（フランク：仕事の追加だ。君は僕の新しいアシスタントだ。
ヘンリー：誰が決めた？）

『ボディガード』（92）より

本作の末っ子を演じたのは双子の姉妹。児童には就労時間の規制があるため、幼児の役はよく双子が担当します。アメリカで最も有名なのは、日本でも人気のドラマ『フルハウス』（87～95）で末っ子を演じたオルセン姉妹ですが、このほかにも多数の双子キャストがあります。『ビバリーヒルズ高校　青春白書』（90～00）第４，５シーズンに登場のケリーの妹役も双子だし、『フレンズ』（94～04）では、ロスとレイチェルの娘を３組の双子が演じ分けています。『ドクター・クイン　大西部の女医物語』（93～98）のサリーとマイクの娘を演じたのは、なんと３つ子でした。

one's fingers crossed

『キューティ・ブロンド２／ハッピーMAX（2003）』

＞このほかのフレーズもつまんでみる

映画フレーズつまみぐいトップへ