＊英文中の/は意味の区切れを表しています。区切れごとに頭から意味をとらえてみましょう。 ＊本文中のクリックできる語句には、語注がついています。
Russia's ruling party / in elections on Sunday, / but opponents say / even that poor showing was boosted by widespread fraud. // Now they are protesting. // James Brooke reports from Moscow. //
[Brooke:] Protests from Sunday's Duma elections . // On Tuesday / the interior ministry flooded downtown Moscow / with dozens of prison trucks / and as many as 50,000 police and troops. // Despite the show of force / protesters turned out / and black-helmeted riot police wrestled into detention / a total of 300 people, / largely off the sidewalks of Tverskaya, / the capital’s most expensive shopping avenue. //
President Medvedev / that conducted Sunday’s election / to investigate reports of vote-rigging. // Russia’s president also reacted harshly to Western criticism / of Sunday’s election. //
柴原智幸 （しばはら ともゆき） 神田外国語大学専任講師、NHK放送通訳者、日本通訳翻訳学会理事。英バース大学大学院通訳・翻訳コース終了。1998年から2002年までBBC日本語部で放送通訳者として勤務。2011年４月よりNHKラジオ講座「攻略！ 英語リスニング」講師。吹き替え用映像翻訳や、アルクの通信講座「通訳トレーニング入門」の通訳模範解答録音にも携わる。
