翻訳家の宮脇孝雄さんが、英米の未翻訳の原文の一部を抜粋、翻訳して、解説しながら幅広いジャンルの本を紹介していきます。

※「翻訳家が選ぶ洋書この１冊」は、『月刊アルコムワールド』（旧『マガジンアルク』）の人気コラム This Month's Masterpiece (「今月のマスターピース」)からの転載であり、内容は掲載時のものです。
本連載は同誌2012年３月号掲載分をもって終了いたしました。長い間ご愛読ありがとうございました。

今月の洋書この１冊

The Greek Anthology　最終回 文明の源の国、ギリシアの古人が 詠んだ詩を楽しむ　10/25 Up

	The Secret Garden 児童文学史上初、「不健康な」 ヒロインが自己を回復する物語
	The Lion, the Witch, and the Wardrobe 「ナルニア国ものがたり」の 幕開け		Love Story 映画『ある愛の詩』の原作は 気の利いた文章の宝庫
	The Borrowers 推理小説の親戚の 児童向けファンタジー		Have His Carcase 「微妙な関係」の二人の 楽しいやり取り
	The Egyptian Cross Mystery 今読み返しても興奮する クィーン探偵の名推理		Phantom Lady 孤独が滲み出る サスペンスの名作
	The Graduate 簡単な英語で、 話し手の心理を描く		A Kiss before Dying 小説としても秀逸な仕掛け満載のミステリ
	True Grit 西部開拓時代の女の子版『ライ麦畑』		The Illustrated Man 二十一世紀の詩情をたたえた 終末感
	The Voyage of the Space Beagle 現代ＳＦ御三家の一人による 滅びの美学		The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket 現代の作家に影響を与える 短篇作家の唯一の長篇
	Moby-Dick 鯨関係の雑学満載、 博覧強記の物語		Other Voices, Other Rooms 怪奇の世界を描く デビュー長篇
	To Kill a Mockingbird 二十世紀を代表する 傑作小説		The Mad Hatter Mystery ユーモラスで機知に富んだ 探偵小説の名作
	The Glass Key 徹底した客観描写で記される 大不況時代のアメリカ		Daisy Miller ヨーロッパ社交界を 舞台に描かれる「哀れ」
	Mary Poppins 古き良き時代のロンドンの 雰囲気を真空パック		The A Clockwork Orange 未来の俗語で言葉遊びを楽しむ 多才な作家の代表作
	The Glass Menagerie 強いイメージを残す記憶劇		Rosemary's Baby 表現・文体に工夫の施された 再読三読に耐えるホラー小説
	The Nine Mile Walk ユダヤ系作家の端正なミステリ短篇集		The Magic Barrel リアリズムと寓話が見事に融合した ユダヤ系作家の短篇集
	Welcome to the Monkey House ユーモアとヒューマニズムに満ちた バラエティー豊かな作風の短篇集		Do Androids Dream of Electric Sheep? 言わずと知れた名邦題、 ＳＦの代表作
	The Loneliness of the Long-Distance Runner 「抵抗」をテーマにイギリス流の ユーモアを感じさせる短篇集		Nine Stories 年齢にかかわらず楽しめる 新鮮さが魅力の短篇集
	Portrait of Jennie 感傷的な素材を巧みに扱う ニューヨークを舞台とした恋愛小説		Collected Poems of Edna St. Vincent Millay 読んで面白い、ニューヨークの ボヘミアンによる古典詩集
	The Crystal World 環境に適応する人間を描く 「新しいＳＦ」の傑作		A High Wind in Jamaica 具体的な描写を積み重ねて表現する 児童文学の傑作「裏バージョン」
	Swallows and Amazons 一夏の冒険を描く英国児童文学の代表作		The Door into Summer 未来として描かれる西暦2000年
	Goldfinger 絶妙の空気感を持つ冒険小説		Of Mice and Men 自然描写の優れた古典的悲劇
	A Christmas Carol ディケンズが再発明したクリスマス		Light in August 巧みに語られる過剰な物語
	Up at the Villa 時代背景が映し出されたメロドラマ		Good-bye, Mr. Chips なぜか懐かしい、元教師の回想録
	The Millstone 今も面白く読める60年代の風俗小説		The Mysterious Affair at Styles 戦下の風俗を描く女王のデビュー作
	Decline and Fall 天才作家による抱腹絶倒の冒険譚		The Bridge of San Luis Rey 死者と生者をつなぐ橋
	The End of the Affair 情事が終わって、愛が始まる		The Good Soldier 知らぬは語り手ばかりなり……
	The Prussian Officer and Other Stories 謎解きの魅力を持つ永遠の問題作		Farewell, My Lovely 卓抜な描写を楽しむハードボイルドの名品
	A Moveable Feast かつての文学青年のバイブル		Inspector Imanishi Investigates 松本清張作『砂の器』英語版で翻訳の楽しみを味わう
	The Stories of Breece D'J Pancake 読まないのはもったいない地方に根づいた小説		12 Books That Changed the World イギリス人たちが書いた本が世界を変えた!?
	City of Cities : The British of Modern London 現代都市に生まれ変わるロンドンの姿を活写		Wrong about Japan 作家とアニメ好き息子のオタク文化探訪の旅
	Fragile Things 幻想小説の名手による詩的で繊細な味わいの短編集		Port Out, Starboard Home 探偵小説のように楽しい語源「根掘り葉掘り」本
	The Sam Pig Storybook イギリスの隠れた名作童話「子ぶたのサム」シリーズ		Akenfield 聞き書きで伝える あるイギリスの村の肖像
	Supernatural 『神々の指紋』の著者が体を張って人類の文明の謎を追う		Almost No Memory 女性作家の超短篇に日本の古典文学を見たり
	Cracks in My Foundation イキのいい英語のお勉強にもなる“旬の人”のエッセイ集		The Terror and Other Stories 大ホラー作家の枯れた味わいが楽しめる短篇集
	The Ladies of Llangollen 奇人好きのイギリス人に大人気　“友情”で結ばれた２人の貴婦人		The Scandals of Translation ついつい手が出る「翻訳スキャンダル」本
	Sailing to Byzantium 20年たってもいまだ斬新 詩的な幻想ＳＦの傑作		Nowhere Near Milkwood ウェールズの幻想作家のシュールな世界に酔う
	How I Live Now 今も昔もみずみずしい魅力の「15歳少女小説」		New and Collected Poems 暗号解読ゲームの妙味も？　たまには現代詩を読んでみる
	Beowulf いにしえの冒険ファンタジーが現代英語訳でよみがえる		Alone with the Horrors 切れ味鋭い文章で忍び寄る恐怖を味わう
	Goth Chic--A Connoisseur's Guide to Dark Culture ゴスロリ少女のルーツもわかる まじめなゴス研究書		The Midnight Disease 人はなぜ書くのか、あるいはなぜ書けないかを医学的に考察
	The Shadow at the Bottom of the World カルト的ホラー作家の旧作短篇集 読んだ見返りは大きいかも		The Iris Deception ロス・マクドナルド研究者が実作した逸品ミステリ
	Mr. Beluncle 格調高くてユーモラスなイギリスのオヤジ小説		The New York City Cab Driver's Book of Dirty Jokes 頭の体操にもなる？　ちょっとエッチなジョーク集
	Get Your Tongue Out of My Mouth, I'm Kissing You Good-Bye! 女の読者も男の読者もついている珍しい女性コラムニスト		Between Boyfriends Book あの人気TVドラマの脚本家がユーモラスにつづった女の本音
	The Sucker's Kiss イギリスの大物映画監督が書いた裏社会を生きる少年の成長記		My Name is Sei Shonagon トンデモ系にあらず ミステリアスな味わいの“日本小説”
	The Art of Travel 旅先での“哲学的”考察をまとめたとってもfunnyな長編エッセイ		The Line of Beauty さすがブッカー賞！イギリス小説の王道を行く傑作
	1,000 Places to See Before You Die 想像の旅のお供に、実用ガイドに、そして占い本（？）にも！		The Collector of Hearts アメリカン・ゴシック好きにはたまらないオーツの短編集
	French Lessons なぜかナチス協力者を好きになるユダヤ人文学者の精神的自叙伝		Piano Music for Four Hands 渋い魅力のフランス文学を晩秋に英語で味わう
	The New Soy Cookbook 話題の食材「テンぺ」も登場『新・大豆料理読本』		The Island of Lost Maps 犯罪者も続々。知られざる古地図フェチの世界
	The War Against Cliche 英文学のミック・ジャガーが書いた達者でエレガントな悪口評論集		The Reading Group 本のガイドブックにも。"読書会"が舞台の小説
	The Cat Mummy 元女流ミステリ作家が書いたひと味違う児童文学		The Collected Stories of Joseph Conrad 有名な巨匠の作品を食わず嫌いじゃもったいない
	The King's English 笑いと皮肉のスパイスたっぷり 作家が書いた英語うんちく本		Bread & Wine: An Erotic Tale of New York おきて破りのハードな愛の世界を描いた「絵入り小説」
	The Go-Between 晩秋にしみじみ読む大人の恋を覗く少年の話		The Stories of Erskine Caldwell 貧乏白人オンパレード話の奥底に潜むもの
	Big Night Out 能天気で実用的で多彩でおまけに志の高いパーティ本		Ship Fever 山本周五郎、黒澤明の「赤ひげ」をほうふつさせる時代小説
	The Shell Collector 「短編小説はもうやめた」という人へ		The Year's Best Fantasy & Horror:Fifteenth Annual Collection アメリカ文学界の厚さがわかる「年間傑作選」
	Magic Terror 「生き方小説」なんかにない文学の凄味		The World We Have Lost 「貴族に私生児はつきもの」はウソ？画期的なイギリス社会史の本
	The Start of the End of It All 想像力の鍛練のために存在する傑作短編集		Mervyn Peake: Two Lives 20世紀の最高峰ファンタジーの作者を妻と息子が追想
	The Map that Changed the World 悲劇にめげず、世界初の地質図を作ったビクトリア時代の知られざる偉人		Britain あなたもイギリスについて一席ぶてる英国読本の決定版
	Roanoke 「消えた植民地を探せ！」英国史の謎に迫ったノンフィクション・ミステリー		Sleep No More "20世紀産業関連"のお化けを描いた奇妙な味の短編集
	The Collected Stories of Arthur C. Clarke 夏休みはこの一冊で。SF界の大御所の全短編が読める本		Born under the Sign of Jazz ノルウェー女性がつづったジャズの巨人たちの素顔
	The Ruby in the Smoke 「お子さまランチ」と馬鹿にするなかれ　児童小説の逸品		The Riddle and the Knight 中世のベストセラー作家は本当にただの「ほら吹き」だった？
	Just an Ordinary Day 温故知新？　心理的グロテスクを描く名手の短編集		The Hill Bachelors 自信をもってお薦めします　イギリス文壇最高の作家
	Warhol's Prophecy 一駅一章！　「電車内読書」に最適のイギリス発サイコスリラー		Mozart フロイト通の歴史学者が書いた天才モーツァルトの伝記
	The Bell Witch 西部開拓時代が舞台のポルターガイスト話		Personal Impressions 原語で読めば怖くない？　二十世紀型大知識人の名文集
	Love in Vein II 吸血鬼小説を「エロチック」に「進化」させた異色短編集		The Complete History of Jack the Ripper 世界一有名な殺人鬼のすべてがわかる本
	The Scent of Dried Roses 安っぽい感動ブームを吹き飛ばすこれぞ真の「壮絶人生」もの		The Purple Cloud 当たって砕けろ!?　吐き気を催すほど難解な文章の哲学SF