Ｑ16　普段使っている辞書を教えてください。
　Ｑ17　翻訳支援ソフトは使っていますか？
　Ｑ18　使用している翻訳支援ソフトは？
　Ｑ19　機器の装備について教えてください。
　[はみだしＱ]　今までの失敗談を教えてください。

書籍版

リーダーズ英和辞典 （研究社）	80
ランダムハウス英和大辞典 （小学館）	69
新和英大辞典 （研究社）	50
ビジネス／技術実用英語大辞典 （日外アソシエーツ）	5
リーダーズ・プラス （研究社）	43
新英和大辞典 （研究社）	37
プログレッシブ英和辞典 （小学館）	32
新編英和活用大辞典 （研究社）	19
マグローヒル科学技術用語大辞典 （日刊工業）	30
その他	77

CD-ROM版

リーダーズ＋プラス （研究社）	107
ビジネス／技術実用英語大辞典 （日外アソシエーツ）	68
ランダムハウス英語辞典 （小学館）	32
英辞郎 （EDP）	60
Bookshelf （マイクロソフト／小学館）	38
ステッドマン医学大辞典 （メジカルビュー社）	26
その他	85

■ CD-ROM 利用者が増加

　書籍も CD-ROM も、「リーダーズ」シリーズは不動の人気。『ランダムハウス』も同様である。特記すべきは、CD-ROM を挙げた人の割合が昨年度の調査より高くなっていること。電子辞書ソフトの普及率が飛躍的に伸びていることの表れだろう。

■ 翻訳ソフトは様子見

　翻訳ソフトは現在発展途上と言ってよく、多くの翻訳者が様子見というところだ。昨年度の調査と比較しても、使っている人、使っていない人の割合はほぼ同じ。ただ『TRADOS』利用者は急増。クライアントの要望などによって、今後活用する翻訳者が増えてくる可能性は大いにある。