執筆 いしもとあやこ

第109回 日本の話題(53) 西原理恵子──力強い“母さん”漫画家  8/19 Up

毎日かあさん1 精霊降臨 (コミック)
『毎日かあさん』
(出版社:毎日新聞社)
Topics in Japan #53
Rieko Saibara ─ a strong “mother” cartoonist

* クリックできる語句には、語注がついています

Rieko Saibara is a 44-year-old female cartoonist, who’s celebrating the 25th anniversary of her career this year. Her history is quite unique and also full of ups and downs. She was born into a fishing family in 1964 in Kochi prefecture. Her father was addicted to alcohol and died when Rieko was three. Her mother got married again later, but the stepfather turned out to have a gambling problem and his debts kept growing. He committed suicide later on.

A few years after his death, Rieko had overcome the tragedy and moved to Tokyo to study art at university. But she soon realized that her classmates were all full of talent, and there would be no way she could compete with them. Instead of setting for being a loser, Rieko decided to find a way to survive with her “poor” drawing skills. She began drawing little cartoons for porno or gambling magazines for low fees. Eventually, her unique character and a talent for cartoon gained her recognition, and she received more and more job offers.

The biggest feature of Rieko’s cartoons is that most of them are based on her own experiences. She tries to experience whatever she’s interested in, even when it seems to be very dangerous or risky. She’s been to a lot of developing countries, sometimes during wartime, and communicated with local people. She’s also done a lot of gambling and investing and lost a lot of money. The reason her cartoons have always been so strong and funny is that they’ve reflected all these “real” experiences from her own life.

In 1996, she got married to a photographer, Yutaka Kamoshida. They had a boy and a girl, but Kamoshida died of cancer in 2007, as if Rieko hadn’t experienced enough hardships. But she always seems to grow in strength, to overcome the hardships and survive. Her current cartoon serial “Mainichi Kaasan (Everyday Mother),” which shows her life with her kids, has become a huge hit. The cartoon was made into a TV animation series this spring, and two other of her cartoons have been made into movies this year. It looks like both her life and career will just keep on going, no matter what may come ahead.



日本語訳

日本の話題(53) 西原理恵子──力強い“母さん”漫画家

西原理恵子は、今年デビュー25周年を迎える44歳の女性漫画家です。彼女の経歴はとてもユニークであると同時に、波瀾万丈でもあります。西原氏は1964年、高知県で漁師の家に生まれました。父親はアルコール依存症で、西原氏が3歳のときに亡くなりました。母親は後に再婚しましたが、その継父はギャンブル依存症という問題を抱えており、借金は増える一方でした。そして後に、その継父は自殺してしまいます。

継父の死から数年後、西原氏は悲劇を乗り越え、大学で美術を学ぶために東京へ移り住みました。しかし、彼女はすぐに、クラスメートがみな才能豊かで、彼らにはとてもかなわないだろうと気付きました。負け犬になる道を選ぶ代わりに、西原氏は自分の「下手な絵」で生き残っていく道を見つけることにしました。彼女はポルノ雑誌やギャンブル雑誌に、安価でイラストを描く仕事を始めました。やがて、彼女の個性的なキャラクターとマンガの才能が認められ、仕事の依頼がどんどん増えていったのです。

彼女のマンガで最大の特徴は、作品の多くが実体験に基づいていることです。彼女は、興味を持ったことであれば、たとえそれが非常に危険、あるいはリスクが高いと思われても、何でも体験してみようとします。彼女はこれまでに多くの開発途上国を訪れており、時には(それらの国々が)戦時下にあることもありましたが、地元の人々と直接交流しました。彼女はまた、ギャンブルや投資の経験も豊かで、多くのお金を失っています。西原氏のマンガが常に力強く面白いのは、こうした彼女の人生における「本物の」体験が反映されているためでしょう。

西原氏は1996年、カメラマンの鴨志田穣氏と結婚しました。一男一女の子宝に恵まれましたが、まるで西原氏が十分な苦難を経験していないかのように、鴨志田氏は2007年、がんで亡くなりました。しかし、西原氏は常に力を蓄え、困難を乗り越えて生き抜くように見えます。子どもたちとの日々を描いた、現在連載中のマンガ『毎日かあさん』は大ヒットとなっています。この作品は今年の春、テレビアニメ化されており、そのほかにも2作品が今年、映画化されています。きっと、例えこの先に何が待ち受けていようとも、彼女の人生もキャリアも前に進み続けることでしょう。


第108回へ   |   第110回へ


英語で話そう! 日本の「今」 トップへ