執筆 いしもとあやこ

日本の話題(57):
「お騒がせ女優」にその後、何が起こったか
  10/21 Up


Topics in Japan #57:
The continuing story of a “scandalous” actress

* クリックできる語句には、語注がついています

Do you remember Erika Sawajiri, one of the most well-known actresses in Japan, from one of our past issues(#28)? Well, since then, there has been much gossip about her over the past two years. The latest news is that she got fired from her agency!

Well, after she had behaved so rudely in one of her movies' opening events in September 2007, she made her apologies both on her website and on TV. But her bad behavior had shocked her fans so badly that she couldn't fully regain her reputation. People began to sarcastically call her “Princess Erika” with reference to her arrogant attitude.

Later, it was reported that Erika was in a relationship with Tsuyoshi Takashiro, a media creator and DJ who is 22 years older than her! Erika then went to Europe with Takashiro, which was quite surprising because she was expected to rebuild her career in Japan. In January 2009, they officially announced that they were getting married. The news surprised people again, and Erika now really had a reputation for “doing whatever she wants.”

At the end of September, she got fired by her agency. The reasons haven't been announced officially in detail, but the media have been reporting that the agency got sick of her doing all kinds of things without even letting them know or consulting with them. Takashiro, her husband and practically her current manager, is said to be preparing a lawsuit against the agency's decision. The truth behind the decision is yet to be unveiled, but at least it seems true that Erika can't shake off the media's image of her as a scandalous actress.



日本語訳

日本の話題(57):「お騒がせ女優」にその後、何が起こったか

日本で最も有名な女優、沢尻エリカについて、過去の記事の中でご紹介したのを覚えていますか? 実はあの後、過去2年間にわたって、彼女に関するさまざまなゴシップが流れました。最新のニュースは、彼女が事務所から解雇されたというものです!

彼女が2007年9月、主演映画のオープニングイベントで失礼なふるまいをした後、彼女はウェブサイトとテレビの両方で謝罪をしました。しかし、彼女のふるまいがファンに与えた衝撃はとても大きく、彼女は完全に評判を回復するまでには至りませんでした。人々は皮肉を込め、ごう慢な態度をやゆして彼女を「エリカ様」などと呼ぶようになりました。

その後、エリカは、メディアクリエイター兼DJで、22歳年上の高城剛氏と交際しているとの報道が流れました。そして彼女は高城氏と共にヨーロッパへ渡りましたが、(多くの人々が)彼女は日本でキャリアを再び築き上げるのだろうと考えていたため、このことはとても驚くべきものでした。2009年1月、2人は結婚する予定であることを正式に発表しました。このニュースは再び人々に驚きを与え、エリカはこれで本当に「自分のやりたいことを何でもする」という評価を得ました。

9月末、彼女は事務所から解雇されてしまいました。詳細な理由については正式に発表されていませんが、メディアの報道によれば、彼女が事務所に知らせたり、相談したりすることなく、さまざまな行動を起こしていたことに嫌気がさしたのだろうということです。現在、実質的に彼女のマネージャーとなっている高城氏は、事務所の決定に対して訴訟を起こす構えであると言われています。今回の決定をめぐる真実は明かされていませんが、エリカがメディアによる「お騒がせ女優」のイメージを拭いきれていないのは、間違いなさそうです。


第112回へ   |   第114回へ


英語で話そう! 日本の「今」 トップへ