執筆 いしもとあやこ

日本の話題(63):
女子高生の制服にまつわるギモン
  2/3 Up


Topics in Japan #63:
Some questions about high school girls' uniforms

* クリックできる語句には、語注がついています

People who visit Japan for the first time will surely wonder about many things and ask many questions as they explore the country. Those questions vary, but there seem to be certain ones that many foreigners ask in common: "Why do high school students wear such mini skirts even in winter?" and "Why do they wear uniforms even on weekends?"

Before we get to the answer, let's look back at the history of school uniforms in Japan. People began to wear Western clothes after Japan opened ports to foreign countries in the 1850s. In 1879, an educational institute, Gakushuin, introduced a navy-style school uniform for male students for the first time. Female students continued to wear kimono and hakama as school uniforms, until a girls' college, Heian Jogakuin, adopted a sailor-style school uniform in 1920.

In the 1980s, when people were enjoying the bubble economy and fascinated by designer-brand clothes, some schools began to remodel their uniforms to more fashion-conscious designs. Those uniforms were still basically either navy or black, but they tried to show originality with the tie, scarf, lines, etc. Then by the 1990s, some schoolgirls had become so fashion-conscious that they tried to make their uniforms look cool by tucking the skirt up to a very short length, and matching it with long and loose socks.

The loose-socks trend is over now, but high school girls have continued to favor short skirts. They also like to "dress up" by choosing bags or vests that make a good combination with their uniforms. So, if you were to answer the two questions above, you could probably give a single answer: "Because school uniforms with short skirts are considered fashionable among high school girls." However, there's no doubt that wearing a mini skirt in winter feels very cold. So, recently, some schools have been considering adopting long trousers as uniform for female students as well.



日本語訳

日本の話題(63):女子高生の制服にまつわるギモン

日本を初めて訪れる外国人はきっと、この国を探検するにつれて、多くのことを疑問に感じ、質問するに違いありません。こうした疑問の中身はさまざまですが、その中でも、多くの外国人が共通して聞きたくなることがあるようです。それは、「なぜ、冬でも女子高生はこんなに短いスカートをはいているのか?」そして、「彼女たちはなぜ、休日にもかかわらず制服を着ているのか?」です。

答えの前に、まずは日本の制服の歴史を振り返ってみましょう。人々が西洋式の服を着るようになったのは、1850年代に開国してからのことです。1879年、学習院という教育機関で初めて、男子用に海軍式の制服を採り入れました。女子学生は着物や袴を着ていましたが、1920年になって、女子校の平安女学院が初めてセーラー服を採用しました。

1980年代、人々はバブル経済を満喫しデザイナーズ・ブランドの服に夢中になっていましたが、一部の学校では、制服のデザインをよりファッション性を重視したものに変更し始めました。こうした制服もやはり、基本的には紺や黒でしたが、ネクタイやスカーフ、ラインなどで個性を出そうとしたのです。そして1990年代になると、一部の女子高生たちはとてもファッションへの意識が高くなり、スカートをとても短い長さまでたくし上げ、これに長いダボダボのソックス(ルーズソックス)を合わせたりして、制服をかっこよく見せようとしました。

ルーズソックスの流行はもう終わりましたが、女子高生たちは今も短いスカートを好んではいています。彼女たちはまた、制服と上手にマッチするバッグやベストを選ぶなどして「ドレスアップ」することも楽しんでいます。つまり、先に挙げた2つの質問に答えるならば、おそらく1つの答えに集約されそうです。つまり、「女子高生たちは、短いスカートの制服がおしゃれだと考えているから」です。ただし、冬に短いスカートをはくのが寒いのは間違いありません。ですから最近では、女子学生の制服にもズボンを採り入れてはどうかと検討している学校もあるようです。



第119回へ   |   第121回へ


英語で話そう! 日本の「今」 トップへ