執筆 いしもとあやこ

日本の話題(70):
たい焼き──昔から人気の日本のおやつ
  6/23 Up


Topics in Japan #70:
Taiyaki─a longtime popular snack in Japan

* クリックできる語句には、語注がついています

The Japanese are widely known for eating a lot of fish, but would you be surprised if you heard that they even eat fish for dessert? Well, taiyaki, which means "grilled sea bream," is a traditional Japanese snack that is made up of red-bean paste inside a fish-shaped crepe. There are various stories about the origin of taiyaki, but some people believe that Tokyo's Naniwaya Souhonten shop invented it in 1909.

Morikazu Kanbe, the nephew of the founder of Naniwaya, made taiyaki for more than 70 years from the age of 15. In 1975, a popular TV variety show for children made a song called "Oyoge! taiyaki-kun (Swim! Taiyaki Boy)". It's a funny song about a taiyaki boy, who' so tired of being grilled every day that he finally dives into the ocean to escape.

The song became a big hit, and is said to have now sold more than 4.5 million copies. It is also said that as the song became popular, taiyaki itself became a big hit, and a lot of people lined up in front of taiyaki shops and stalls. In fact, the owner of the taiyaki stall in this song was modeled after Morikazu Kanbe. More than 30 years after the song's release, Kanbe passed away in May this year at the age of 86.

However, the popularity of taiyaki has not disappeared. In fact, it seems there has been a revival of public interest in taiyaki, as various new kinds have recently appeared. While the traditional taiyaki is usually beige, the new taiyaki is made white using tapioca powder for its dough. Besides this difference, there is also a wide variety of paste flavors now─caramel, chocolate, green tea, and so on. No matter how taiyaki changes, as people's tastes change, it may always remain a popular snack among the Japanese.



日本語訳

日本の話題(70):たい焼き──昔から人気の日本のおやつ

日本人はたくさん魚を食べることでよく知られていますが、デザートにさえ魚を食べると聞いたら驚くでしょうか? そう、「タイを焼いたもの」を意味する「たい焼き」は、魚の形をした薄皮の中にあんこが入った、日本の伝統的なおやつです。その発祥については諸説ありますが、東京の「浪花家総本店」が1909年に初めて作ったとも言われています。

浪花家の創業者のおいにあたる神戸守一さんは、15歳のときからたい焼きを焼き続けていました。1975年には、テレビの子ども向け人気バラエティー番組で『およげ!たい焼きくん』という歌が生まれました。この歌は、毎日鉄板の上で焼かれることに嫌気が差し、ついには海に飛び込んで逃げてしまうたい焼きくんのことを歌ったユーモラスな曲です。

この曲は大ヒットとなり、これまでに450万枚以上を売り上げたと言われています。また、この曲の人気とともにたい焼き自体も大ヒットとなって、多くの人々がたい焼き店や屋台の前に行列を作ったとも言われています。実は、この曲に登場するたい焼き屋台の店主は、神戸守一さんをモデルにしたものです。この曲の誕生から30年以上が経ち、守一さんは、今年5月に86歳で亡くなりました。

しかし、たい焼きの人気は消え去ってはいません。実際、ここ最近では、さまざまな新しい種類が登場し、人々のたい焼きに対する関心が再燃しているように見えます。昔ながらのたい焼きは普通、ベージュ色ですが、新しいたい焼きは、生地にタピオカ粉を使うことで白くしています。この違いのほかにも、今では中身のペーストにさまざまな味があります──キャラメル、チョコレート、抹茶などです。たい焼きは、人々の好みの変化に合わせて形を変えることがあっても、これからも日本人の間で人気のおやつであり続けるのかもしれません。



第128回へ   |   第130回へ


英語で話そう! 日本の「今」 トップへ