執筆 いしもとあやこ

日本の話題(96):
タニタ──計量機器メーカーが提供する健康レシピ
  12/7 Up



Topics in Japan #96:
Tanita ─ healthy recipes provided by a scale maker

* クリックできる語句には、語注がついています

The annual ranking of bestselling books in Japan for 2011 was released a few days ago. Ranked first was a mystery novel, which was not so surprising, but more worthy of note was the fact that two books from a series of cookbooks were ranked both second and third. The name of the series is "Taishibokei Tanita no Shainshokudo," or "From the Cafeteria of Tanita, Maker of Body-Fat Scales."

Tanita was established in 1923, and has been a leading maker of not only body-fat scales, but also of various kinds of scales, such as weighing scales, pedometers, cooking scales, blood pressure scales, and so on. Their mission is to help their customers maintain a healthy life through regular measurement, and so it is quite natural that they also care a lot about their own employees' health.

At their office in Tokyo, they have a cafeteria mainly used by their employees, but also open to the public. They serve a set menu every day that has rice, soup, a main dish and two side dishes, but still the average number of calories totals only around 500. When the recipes for their healthy cafeteria dishes were published as a cookbook in January 2010, it soon became a hit and the sequel was published in October. These two cookbooks had sold more than 3.2 million copies by September 2011.

In response to the public’s high demand for a healthy diet, Tanita now intends to open a cafeteria in the business district of Tokyo in January 2012. Basically, they will only have two set menus, which will be namely "Special of the day" and "Special of the week." But each set will be quite healthy, containing only around 500 calories of energy and less than 3 grams of salt. A lot of businesspeople in Japan have to work long hours, thus they eat outside quite often. Tanita's cafeteria may be the solution for some of them to eat healthily and stay fit.



日本語訳

タニタ──計量機器メーカーが提供する健康レシピ

数日前、2011年の日本のベストセラー書籍の年間ランキングが発表されました。1位はミステリー小説で、さほど驚きはありませんが、2位と3位に同じ料理本のシリーズから2冊がランクインしていることは、より注目すべき事実かもしれません。このシリーズは「体脂肪計タニタの社員食堂」、すなわち "From the Cafeteria of Tanita, Maker of Body-Fat Scales" です。

1923年に設立されたタニタは、体脂肪計だけでなく、体重計、歩数計、料理用はかり、血圧計など、さまざまな計測機器の代表的なメーカーです。同社の使命は、日々の計測を通じて、顧客が健康な生活を維持するのを助けることです。そのため、同社が従業員たちの健康について大いに配慮することは、きわめて自然といえるでしょう。

東京都内にある同社の社屋では、主に従業員によって使われ、一般客も利用できる社員食堂があります。ここで毎日提供される定食は、ご飯、みそ汁、主菜1つと副菜2つを含みますが、それでもカロリーは平均で500程度です。この社員食堂の健康的なメニューが2010年1月に料理本として出版されると、同書はすぐにヒットとなり、10月には続編が出版されました。これら2冊の料理本は、2011年9月までに320万部以上を売り上げています。

人々の健康な食生活に対する強い要望に応えて、タニタは今、2012年1月に東京のビジネス街に食堂をオープンしようとしています。同店では原則として、「日替わり定食」と「週替わり定食」の2つのメニューしか提供しない予定です。しかし、どちらの定食もとても健康的で、エネルギーはわずか500キロカロリー前後、塩分は3グラム以下です。日本では、多くのビジネスパーソンが長時間労働を余儀なくされ、そのため、外食の機会が多くなっています。彼らの一部にとって、タニタの食堂は、健康な食生活を送り、健康を維持するための解決策になるかもしれません。



第160回へ   |   第158回へ


英語で話そう! 日本の「今」 トップへ