執筆 いしもとあやこ

日本の話題(98):
自転車と歩行者、車が安全に共存するには?
  2/2 Up



Topics in Japanese #98:
How can people walk, ride and drive safely?

* クリックできる語句には、語注がついています

Using a bicycle as a daily transportation device is quite popular in Japan. Bicycles have gained even more attention in the last few years, not only because riding a bike is eco-friendly, but also because it's good for your health. In addition to that, people have realized bicycles can be quite handy when public transportation is not running, such as in disasters like the Great Tohoku Earthquake of March 2011.

However, especially in big cities where streets are narrow and traffic is heavy, it's not always easy to ride a bicycle. One of the main issues is whether bicycles should be ridden on sidewalks or roadways. Legally, bicycles are considered "vehicles," and so they're required to be ridden on roadways, aside from a few exceptions. Also, drunk riding, riding double, riding while holding an umbrella or using a cellphone are all restricted by law.

In September 2011, a well-known comedian was caught riding a track bicycle without brakes ? a bike which is prohibited from being ridden on public streets. After the incident was reported, the media began to cover stories about the bad manners of bike riders and how dangerous bicycles can be on public streets. Also, the police decided to enforce the law more strictly and require people to ride bicycles on roadways, not on sidewalks.

Some people may think that laws against bike riding are quite strict in Japan, but it probably reflects the situation where injuries and fatal accidents caused by bicycles are often reported. However, the problem won't be solved simply by keeping bicycles on roadways. Roadways in cities are usually full of cars and often blocked by parked cars, so riding bicycles on roadways could cause riders to get involved in even more accidents. It is time for society to consider ways to improve the traffic environment for bicycles, such as having bike-only lanes, so that people can walk, ride and drive safely.



日本語訳

自転車と歩行者、車が安全に共存するには?

日本では、日常的な移動手段として自転車を使うことはとても一般的です。自転車は、特にここ数年でより注目を集めるようになりました。自転車に乗ることは環境に優しいだけでなく、健康にもよいためです。加えて、2011年3月に起きた東日本大震災のような災害時、公共の交通機関が動かなくなってしまった場合に、自転車がきわめて便利であることも知られるようになりました。

しかし、とりわけ道路が狭く交通量の多い大都市では、自転車に乗るのは必ずしも容易ではありません。大きな問題の一つとなっているのが、自転車は歩道と車道のどちらを走るべきかということです。法律上は、自転車は「車両」と見なされ、いくつかの例外を除いては車道を走ることが求められます。また、飲酒運転や二人乗り、傘を差しながらの運転や携帯電話を使用しながらの運転は、いずれも法律で禁じられています。

2011年9月には、有名なお笑い芸人がブレーキのない競技用自転車に乗って摘発されました──こうした自転車は、公道での走行を禁じられているのです。この一件が報じられると、メディアは自転車を運転する人々のマナーの悪さや、自転車が公道でいかに危険なものになり得るかについて取り上げるようになりました。また、警察も、法律をより厳格に運用し、自転車を運転する人々に歩道ではなく車道を走るよう求めることを決めました。

自転車の運転に関する日本の法律を厳しいと感じる人もいるかもしれませんが、これはおそらく、自転車によって起こる死傷事故が度々報じられる現状を反映したものでしょう。ただ、こうした問題は、ただ自転車が車道を走るだけで解決するものではありません。都市部の車道はたいてい車が多く、駐車車両によってふさがれているため、車道を走ることで、自転車を運転する人はより多くの事故に巻き込まれる可能性もあるのです。人々が安全に歩き、自転車に乗り、車を運転できるように、自転車専用道路を設けるなど、自転車のための交通環境を整える方法を社会が考えるべき時期に来ているでしょう。



<
第162回へ   |   第160回へ


英語で話そう! 日本の「今」 トップへ