執筆 いしもとあやこ

日本の話題(102):
東京スカイツリー──東京の新しいランドマーク
  6/7 Up



Topics in Japan #102:
Tokyo Skytree ─ the latest Tokyo landmark

* クリックできる語句には、語注がついています

The latest Tokyo landmark is definitely Tokyo Skytree, which just opened in May. At 634 meters, it's the highest structure in Japan and the highest free-standing broadcasting tower in the world. In Tokyo and the surrounding area, Tokyo Tower used to serve as a broadcasting tower for more than 50 years. However, to establish a more stable transmitting environment, the Skytree opened after three and a half years' construction work.

The Skytree was designed in the image of a big tree stretching up into the blue sky, and it also features the unique Japanese curve designs called sori and mukuri. With the two observation decks at 350 meters and 450 meters, Tokyo Skytree lets you enjoy the landscape of Tokyo from much higher viewpoints than Tokyo Tower's observation decks that are at 150 meters and 250 meters.

At the foot of the Skytree there's "Tokyo Skytree Town," a shopping and entertainment complex that has an aquarium and a planetarium as well as many stores and restaurants. Tokyo Skytree Town had more than a million visitors in just the first five days, and is expected to welcome about 32 million visitors in its first year, which will be many more than Tokyo Disney Resort's yearly total of 25 million.

Unlike Tokyo Tower, which is located in the middle of the city, the Skytree was built in a fairly quiet residential area in east Tokyo, where the atmosphere of the old town still exists. With the opening of the Skytree, the neighborhood is also expected to be revitalized by the many visitors. On the downside, local residents have already been annoyed with the trash produced by the Skytree's visitors. The management of the Skytree, the local government and the residents are busy trying to find a way to establish an environment that's comfortable for everyone.



日本語訳

東京スカイツリー──東京の新しいランドマーク

5月にオープンしたばかりの東京スカイツリーは、間違いなく、今、東京で一番新しいランドマークです。634メートルの高さを誇るこのタワーは、日本一高い建築物であり、世界一高い自立式電波塔です。東京近郊では、かつて東京タワーが50年以上にわたり電波塔の役割を果たしてきました。しかし、より安定した電波の送信環境を整えるために、3年半の工事を経てスカイツリーがオープンしたのです。

東京スカイツリーは、空に向かって伸びる大きな木をイメージして設計されており、「そり」「むくり」と呼ばれる日本独特の曲線も取り入れています。地上350メートルと450メートルの高さにある2つの展望台では、150メートルと250メートルの高さにある東京タワーの展望台よりもずっと高い位置から、東京の景色を楽しむことができます。

スカイツリーのふもとには、ショッピングとエンターテインメントの施設である「東京スカイツリータウン」があります。ここには、数多くのショップやレストランのほか、水族館やプラネタリウムもあります。東京スカイツリータウンには、開業からわずか5日間で100万人以上の人が訪れました。初年度には3200万人の来場者を見込んでいますが、これは、東京ディズニーリゾートの年間来場者数である2500万人を大幅に上回る数です。

東京タワーが都心に位置しているのに対し、スカイツリーが建てられたのは東京の東側で、下町の雰囲気が残る比較的閑静な住宅街です。スカイツリーの開業に伴い、多くの観光客による地元の活性化も期待されています。その一方で、地元住民たちは早くも、スカイツリーの来場者が出したごみに悩まされています。スカイツリーの運営者と地域の自治体、そして地元住民たちは、皆にとって快適な環境を作り上げるための方法を模索しています。



第166回へ   |   第164回へ


英語で話そう! 日本の「今」 トップへ