執筆 いしもとあやこ

日本の流行語(21):キッザニア東京  7/25 Up

消防士の仕事を体験している子どもたち(写真提供:共同通信社)

Trendy Japanese #21:
Kidzania Tokyo

* 2007/5/9 配信 ALC Newsletter No.59(ALC International Marketing 発行)より

* クリックできる語句には、語注がついています

In Japan, May 5 is a national holiday ─ Children's Day. Meanwhile, the most attractive theme park among families with children now is probably Kidzania Tokyo. It is an indoor facility that has a kid-sized replica of a real city with streets, buildings, retail stores, vehicles, etc.

In this "city," children play adult roles and learn how to be firefighters, cabin attendants, doctors, teachers, pizza makers ─ there are over 70 different professions and occupations to choose from. Children wear uniforms, and the instructors tell them what their jobs are and how to get them done.

After children get their "jobs" done, they are paid virtual money called kizzo. They then can use kizzo to enjoy various services including renting a cell-phone (a real one!), to turn it into real electronic money, or to "save" it in their virtual bank account so that they can use it the next time they come to Kidzania.

Kidzania first opened in Mexico in 1999, and Kidzania Tokyo opened in October 2006 as the first Kidzania outside Mexico. Since then, the facility has been very popular and packed with families on weekends. In fact, weekend reservations for entering the site are fully booked until several months ahead!

As a result, the reservation tickets are now sold on Internet auction sites for inordinately expensive prices. Kidzania officials have been troubled by this situation, but it shows how popular the facility is. Kidzania surely provides children with great opportunities to learn what kinds of jobs are out there, what they might want to be in the future, and above all, to learn the joy of working.



日本語訳

日本の流行語(20):キッザニア東京

日本では、5月5日は祝日──「こどもの日」です。ところで、今、家族連れにとってもっとも魅力的なテーマパークの一つは、おそらく「キッザニア東京」でしょう。これは、道路や建物、店や車などを含む本物の街が、子どもサイズのレプリカになっている屋内施設です。

この「街」では、子どもたちは大人の役割を演じ、消防士や客室乗務員、医者や教師、ピザ職人などの仕事を学びます──70以上の専門職や職業から選ぶことができるのです。子どもたちは制服を着て、自分の仕事の内容について、またそれをどのようにこなせばよいかについて、インストラクターから学びます。

子どもたちは自分の「仕事」を終えた後、キッゾという仮想マネーを受け取ります。その後、キッゾを使って、携帯電話(本物の!)レンタルなどのさまざまなサービスを楽しんだり、キッゾを本物の電子マネーに変えたり、あるいは次回キッザニアを訪れた際に使えるように、仮想の銀行口座に「貯金」しておいたりすることができるのです。

1999年にメキシコで開業したキッザニアは、2006年10月、メキシコ国外では初のキッザニアとして東京にオープンしました。以来、この施設は大変な人気を誇り、週末には家族連れであふれています。実際、週末の入場予約は、数カ月先まで完全に埋まってしまっているのです!

この結果、今では予約券がインターネットのオークションサイトで、法外に高い値段で売られています。キッザニア関係者たちはこの状況に頭を抱えていますが、同施設の人気がどれだけ高いかを示しているとも言えます。キッザニアは間違いなく、子どもたちに対して、世の中にどのような仕事があるのか、自分が将来何になりたいのか、そして何よりも、働くことの楽しさについて知る機会を与えているのです。


第58回へ    |   第60回へ


英語で話そう! 日本の「今」 トップへ