関連商品

映画原作


雫井 脩介『クローズド・ノート(角川書店)
執筆 いしもとあやこ

日本の話題(28):大物若手女優・エリカ  1/9 Up

近日、DVDが発売される『クローズド・ノート

Topics in Japan #28:
Erika, a young and "big" actress

* 2007/10/17 配信 ALC Newsletter No.70(ALC International Marketing 発行)より

* クリックできる語句には、語注がついています

Erika Sawajiri, a 21-year-old actress, is now probably one of the hottest celebrities in Japan. Erika started her career at the age of 12, first as a model for magazines. After she appeared in several TV dramas and films, she began to be recognized for her great acting skills and won many awards. There are many other actresses around her age, but Erika now surely exceeds the others with her performances.

However, Erika is currently being recognized for a totally different quality: "arrogance." A few weeks ago, she appeared with other performers in an opening event for a movie in which she is starring, "Closed Note." She was there to thank her fans for coming to see the movie, tell them some behind-the-scenes stories about the movie, etc. However, what she did was totally the unexpected ── she looked at the ground, crossed her arms, and even glared at the interviewer! The interviewer asked her about the episodes of the filming, but all Erika said throughout the event were "Nothing" and "Not really."

Unfortunately, the movie, which is supposed to be a tearjerker, has only succeeded in revealing Erika's arrogance before the fans. When she appeared in TV shows a few days before the opening event, she also seemed grumpy and arrogant. Her attitude during the course of the promotion caused controversy both among the fans and the media. The problem became bigger. It was not only about Erika anymore, but her behavior also gave a bad impression of the movie itself and also other performers.

She later posted a comment on her official website and apologized to the public, admitting it was not a professional attitude and saying she was truly sorry for her immature behavior. She didn't mention the reason for her attitude, but some people are guessing that she was probably tired of being asked the same questions again and again. While many people are disappointed with her behavior, there are also people who are praising her strong and unique character. For better or worse, Erika is certainly a "big one."



日本語訳

日本の話題(28):大物若手女優・エリカ

21歳の女優、沢尻エリカは、おそらく今、日本でもっとも注目されている有名人の一人でしょう。エリカは12歳の時、まずは雑誌のモデルとしてキャリアをスタートさせました。いくつかのテレビドラマや映画に出演した後、彼女はその卓越した演技で注目されるようになり、さまざまな賞を受賞しました。彼女と同年代の女優は大勢いますが、今ではエリカは、その能力で確実にほかの女優たちをしのいでいます。

ところが、エリカは現在、まったく違う性質──傲慢さ──で知られるようになってしまいました。数週間前、彼女は主演映画『クローズド・ノート』の公開イベントに、ほかの出演者たちと一緒に登場しました。彼女は、映画を見に来てくれたファンに感謝の言葉を伝えたり、彼らに映画の舞台裏について話したりすることになっていました。ところが、彼女はまったく予想外の行動をとりました──彼女はうつむき、腕組みをし、さらにはインタビュアーのことをにらみつけたのです! インタビュアーは彼女に、撮影中のエピソードについて尋ねましたが、エリカがこのイベントを通じて発した言葉は「特にないです」と「別に」だけでした。

残念ながら、本来は感動ものであったはずのこの映画は、エリカの傲慢さをファンの前であらわにするだけの結果となってしまいました。彼女は(映画の)公開イベントの数日前にテレビに出演した際にも、やはり不機嫌で傲慢な感じに見えました。今回の一連のプロモーション活動における彼女の態度は、ファンとメディア双方の間で物議を醸しました。この問題はより大きく発展しました。もはやエリカの問題だけでなく、彼女の行為が映画そのものやほかの出演者たちについても悪い印象を与えることになってしまったのです。

彼女は後に、公式サイトにコメントを発表して、それ(自分の行動)がプロフェッショナルな態度ではなかったことを認め、子どもじみた行為について非常に申し訳なく思っているとして、公に謝罪しました。彼女は自分がそのような態度をとった理由には触れませんでしたが、一部の人々は、同じ質問を何度も尋ねられることにうんざりしていたのではないかと予想しています。多くの人々が彼女の行為にがっかりした一方で、彼女の強く、独特のキャラクターを褒める人々もいます。よくも悪くも、エリカが「大物」であることは確かなようです。


第69回へ    |   第71回へ


英語で話そう! 日本の「今」 トップへ