執筆 いしもとあやこ

日本の話題(36):力士の薬物使用疑惑  9/24 Up

Topics in Japan #36:
Alleged drug use of sumo wrestlers

* クリックできる語句には、語注がついています

Scandals about Japan's sumo world have already appeared in this column. Since then, sumo wrestlers and association officials have been making efforts to regain the trust of sumo fans. However, a big new problem is now shaking the sumo world. This time, it's about the use of drugs.

On August 18, a Russian sumo wrestler, Wakanoho, was arrested for carrying marijuana. It was the first time ever that a sumo wrestler had been arrested in the long history of the sumo, where discipline and order are strictly maintained. The media gave the case a lot of attention, and people were very surprised and upset to hear about it. On August 21, Wakanoho was fired by his stable and kicked out of the sumo world for ever.

However, that was not the end of the story. The Sumo Association carried out a simple surprise examination of the other sumo wrestlers, and as a result, two other wrestlers from Russia, Hakurozan and Roho, tested positive for marijuana. They tested positive again in a more thorough examination, so they were also fired on September 8.

Wakanoho later announced that he really wanted another chance to practice sumo, and so he filed a lawsuit against the Sumo Association seeking the cancellation of his dismissal. Meanwhile, Hakurozan and Roho have been completely denying the use of drugs and they may also sue the association. The truth is still not certain, but one thing is: we never imagined the sumo world would ever have drug problems.



日本語訳

日本の話題(36):力士の薬物使用疑惑

相撲界における不祥事については、以前にもこのコラムに登場しています。以来、力士や相撲協会は、相撲ファンの信頼を取り戻すために努力を続けてきました。ところが、今、新たな大問題が相撲界を揺るがしています。今回は、薬物の使用についてです。

8月18日、ロシア人力士の若ノ鵬が、大麻所持のために逮捕されました。力士が逮捕されるのは、規律と秩序が厳しく守られる相撲の長い歴史の中では、前代未聞のことでした。マスコミはこの事件を大きく取り上げ、人々はこの事件を聞いて非常に驚き、腹を立てました。8月21日、若ノ鵬は相撲部屋を解雇され、相撲界から永遠に追放されることとなりました。

ところが、話はこれだけでは終わりませんでした。日本相撲協会は抜き打ちで力士の簡易尿検査を行い、その結果、2人のロシア人力士、白露山と露鵬が大麻に陽性反応を示したのです。2人はより精密な検査でも再び陽性反応を示したため、9月8日に解雇されました。

その後、若ノ鵬はまた相撲を取るチャンスがどうしても欲しいと発言し、相撲協会を相手取り、解雇取り消し処分を求める訴訟を起こしました。一方、白露山と露鵬は薬物の使用を完全否定しており、彼らもまた、協会を提訴する可能性があります。真実はいまだに明らかではありませんが、一つだけ明らかなのは、私たちは相撲界が薬物問題を抱えることなど、想像だにしなかったということです。


第86回へ    |   第88回へ


英語で話そう! 日本の「今」 トップへ