執筆 いしもとあやこ

日本の話題(40):篤姫ブーム──激動の時代を生き抜いた女性へのあこがれ  12/24 Up

Topics in Japan #40:
Atsuhime boom---longing for a woman that survived a stormy era

* クリックできる語句には、語注がついています

“Atsuhime” is a title of a drama series aired by NHK, Japan's public broadcast station, this year. The drama portrays the life of Atsuhime, a woman who lived from 1836 to 1883. She was married to one of the last shoguns of the Tokugawa family that ruled Japan for more than 250 years through the 17th to the 19th centuries. At the time, Japan was experiencing a major transition from the Tokugawa shogunate era to a rather liberal and westernized society. So, naturally, Atsuhime went through a number of hardships.

“Atsuhime” is part of NHK's annual drama series called “Taiga Drama (=drama saga),” which has been quite popular since it started in 1963. Every year, the series focuses on one historic hero or heroine so people can enjoy learning about the person's life over the course of the year. And this year's “Atsuhime,” which ended with a high audience rating, has become one of the biggest hits in recent years.

The popularity of “Atsuhime” has gone beyond the drama to become a social boom. Kagoshima City launched a large-scale tourism campaign as the hometown of Atsuhime, and welcomed visitors from all over Japan. The editor-in-chief of a young women's fashion magazine says that she got a request from several readers for a feature article on Japan's history, which she thought was quite unusual. As this shows, Atsuhime has been popular even among young women, who are not usually the main audience of history dramas.

One of the key factors of the whole Atsuhime boom is Aoi Miyazaki, the young but skilled actress that plays the heroine. One survey shows that the most popular name among baby girls born in 2008 was “Aoi,” with many parents naming their children after the actress. Maybe women today are longing for a strong and beautiful figure like Atsuhime, and hoping that they or their baby girls will have skills to survive this fast-changing modern society.



日本語訳

日本の話題(40):篤姫ブーム──激動の時代を生き抜いた女性へのあこがれ

「篤姫」は、今年、日本の公共放送局であるNHKによって放映されたドラマシリーズのタイトルです。このドラマは、1836年から1883年に生きた女性、篤姫の人生を描いたものです。彼女は、17世紀から19世紀にかけて250年以上も日本を統治した徳川家の、最後の将軍の一人に嫁ぎました。当時、日本は徳川将軍時代から、より自由で西洋化された社会への大きな転換期を迎えていました。そのため、当然のことながら篤姫は、多くの困難を経験することとなりました。

「篤姫」は、NHKによる毎年恒例のドラマシリーズ「大河ドラマ」のうちの1つで、これは、1963年の放映開始から高い人気を誇っています。このシリーズは毎年、歴史上のヒーローまたはヒロインにスポットを当て、人々は年間を通じて、その人物の人生を楽しみながら学ぶことができます。そして今年度の「篤姫」は、高視聴率で最終回を迎え、近年でもっとも大ヒットした作品の一つとなりました。

「篤姫」の人気はドラマを越えて、社会的ブームにまでなりました。鹿児島市は、篤姫のふるさととして大規模な観光キャンペーンを展開し、全国からの観光客を迎えました。ある若い女性向けのファッション誌の編集長が言うには、彼女は複数の読者から日本の歴史についての特集記事を組んで欲しいというリクエストを受け、とても珍しいことだと感じたそうです。このことからもわかるように、篤姫は、必ずしも歴史ドラマの主たる視聴者ではない若い女性たちの間でさえも人気があるのです。

こうした篤姫ブーム全体の主な理由の1つが、ヒロインを演じた若手実力派女優の宮崎あおいです。ある調査によると、2008年に誕生した女の赤ちゃんの名前でもっとも人気があったのは「あおい」で、多くの親たちがこの女優にちなんで名付けたようです。もしかしたら、現代の女性たちは篤姫のように強く、美しい人物にあこがれており、自分や自分の赤ちゃんが、変化の激しい現代社会を生き抜くすべを身に付けることを願っているのかもしれません。


第92回へ    |   第94回へ


英語で話そう! 日本の「今」 トップへ