執筆 いしもとあやこ

日本の話題(45):オードリー──奇妙で斬新な「漫才」パフォーマー  3/25 Up


Topics in Japan #45:
Audrey --- strange but fresh “manzai” performers

* クリックできる語句には、語注がついています

Audrey is a popular comedy duo consisting of two 30-year-old guys Masayasu Wakabayashi and Toshiaki Kasuga. They were classmates during their junior high and high school years, so they've been together for quite a while. In their manzai, or double act, Wakabayashi wears a business suit and so looks like a decent man. On the other hand, Kasuga has a peculiar hairstyle, wears a pink vest and white pants that make him look “kimoi (=disgusting)”.

They formed a duo in 2000, and finally began to appear in the media around 2007 or 2008. At the end of 2008, they got a chance to perform in the final contest of the M-1 Comedy Grand Prix. They were placed second, but the result was that their popularity skyrocketed after the Grand Prix was aired, as if they'd won the contest!

In standard manzai, one person says something silly and the other one reproves him/her. But Audrey's manzai is a little different──Wakabayashi says something normal, and yet Kasuga reproves Wakabayashi, so Wakabayashi gets upset. Here's an example:

Wakabayashi: I happened to see a guy pickpocketing the other day...
Kasuga: Tell me in detail! <hits Wakabayashi>
Wakabayashi: That's exactly what I'm trying to do now!

Their new style manzai stands out among all the other rookie comedians, and now Audrey appear in the media every day. They even perform in TV ads for large companies such as Nintendo or KFC. They're probably enjoying this stardom, but one side effect is that they might be way too busy, so that they won't even have time to think up and rehearse any new manzai scripts!



日本語訳

日本の話題(45):オードリー──奇妙で斬新な「漫才」パフォーマー

オードリーは、若林正恭と春日俊彰という30歳の男性2人による人気お笑いコンビです。彼らは中学、高校の同級生で、もう長い間一緒にいることになります。彼らの漫才、あるいは”double act”の中では、若林はスーツを身に付け、真面目な男のように見えます。その一方で、春日は奇妙な髪型をし、ピンクのベストと白のズボンを履いているため、「キモい」男に見えるのです。

彼らは2000年にコンビを結成し、2007年から2008年ごろに、ようやくメディアに露出するようになってきました。2008年末、彼らはM-1お笑いグランプリの決勝ステージに立つ機会を得ました。彼らは2位でしたが、ふたを開けてみると、M-1グランプリが放送されるや否や、まるで彼らが優勝したかのように、人気がうなぎ上りとなったのです!

一般的な漫才では、一人がおかしなことを言って、もう一人がその人をたしなめます。でも、オードリーの漫才は少し違います──若林がまともなことを言い、それにもかかわらず春日が若林をしかり、若林が怒るのです。例を見てみましょう。

若林:この間、万引き犯に遭遇したんですけどね……。
春日:詳しく聞かせろよ! <若林を叩く>
若林:そのつもりなんですけどもね!

彼らの新しいスタイルの漫才は、ほかの若手芸人たちの中でも異彩を放っており、今ではオードリーは毎日のようにメディアに登場しています。彼らは、任天堂やKFCといった大手企業のテレビCMにまで登場しているのです。彼らはおそらく、このスターダムを喜んでいるでしょう。ただ、副作用の1つとして挙げられるのは、彼らがあまりにも忙しすぎて、新しい漫才の台本を考えたり、練習したりする時間がないのではないかということです!


第98回へ   |   第100回へ


英語で話そう! 日本の「今」 トップへ