2011年１月17日、テニス４大大会のひとつ全豪オープンテニス（Australian Open）の男子シングルス１回戦で、錦織（にしこり）選手はイタリアのファビオ・フォーニーニ選手と対戦し、初勝利を挙げました。日本人テニスプレーヤーといえば、松岡修三さんが有名ですが、錦織選手はそれに続く（を超える）日本テニス界きっての期待の星です。全豪オープンは衛星放送（WOWWOW）で中継されていますが、これは試合後のWOWWOWのインタビューからのもので、「全豪オープンで初勝利をあげた、今の素直な気持ちを教えてください」という質問にたいして答えたコメントからです。
「自信がある」はI'm confident.なので、「自信になる、自信がつく」はI became confident.と表現してもOKですが、上記のように自信を与えてくれた事柄を主語にして、〜gave me confidence（私に自信を与えてくれた）と表現すると、より英語らしい表現になります。英語では人だけではなく物事も主語になる（無生物主語といいます）こと多いのがポイントです。前半のmanage to doは、「なんとかして〜する」の意味です。「やり遂げる」の意味が含まれているので、努力する過程に焦点があるtry to do（〜しようとする）と使い分けるようにしましょう。
その他の関連表現も一緒に覚えておきましょう。
・〜 give me a stiff neck 「〜で肩が凝る」（無生物主語）
Desk work definitely gives me a stiff neck.
（デスクワークは肩が凝るなあ）
『
完全改訂版 起きてから寝るまで英語表現 700』p.108 No.17
・manage to 〜「何とか〜する」
We managed to close a deal. It was worth coming all the way here.
（何とか商談がまとまった。わざわざ来たかいがあった）
『
完全改訂版 起きてから寝るまで英語表現 700 オフィス編』p.112 No.23
19日、錦織選手は２回戦でドイツのマイヤー選手を降し、３回戦進出を決めました。これは日本人男子としては46年ぶり（the first time in 46 years）の大記録とのことです。残念ながら21日の３回戦で世界ランキング９位のスペインのベルダス選手（錦織は82位）には敗れてしまいましたが、久々に（個人的に学生時代テニスをかじっていたので）テニスに注目した１週間でした。
