2011年12月16日、新曲イベントにて、13日に４人組バンド「BACK-ON」のボーカル兼ギタリストであるKENJI03（ケンジスリー）さんとの電撃結婚を発表した歌手の倖田來未さんが、妊娠８週目であることを発表しました。実は「授かり婚」（shotgun marriage）だったことにファンは驚きを隠せなかったようですが、倖田さんはいつもと同じく「エロかっこいい（erotic cool）」出で立ちで「おなかに赤ちゃんができましたー！」と報告したとのこと。いったいどんな赤ちゃんが生まれるのか、どんな子どもに育つのか、いろんな意味で興味があります。

今回は英語にするのが難しいコメントです。まず「望んで授かる」ですが、これは「授かることを望む」なので、hope to have a babyを使ってI'd (= had) been hoping to have a baby（本当にずっと子どもが欲しいと思っていた）になります。「ある時点（子どもができた時）までずっと」の意味を表す過去完了進行形（had + been + -ing）は難しいですが、ここではぜひ使いたい文法です。「自分のことかなと夢のよう」も「本当に自分に起きているとはいまだに信じられない」と言い換えて英語にしています。コメントを別の日本語に言い換えて英語にする作業は少し難しいですが、やってみると案外面白いものですよ。

その他の関連表現も一緒に覚えておきましょう。

約１年前（2011年1月2日）に浜崎あゆみさんが結婚発表した際、「私はこれまでもそうだったように、これからも私であり続けます」（I'll keep being myself, as I always have.）とファンに向けてコメント（Vol. 25）しましたが、倖田さんは13日の結婚発表で「彼と一緒にいると笑顔が絶えず、自分らしい自分で居られます」（I can always smile and be myself whenever I'm with him.）と話しました。日本の現代の歌姫（pop diva）とされている２人が「自分らしく」「自分であり続ける」とファンに向けてコメントしているのが興味深いのと同時に、（ファンが期待する）自分で居続けることの大変さが伝わってくるような気がします。