学生：今回は「語源ランキングトップ50」で第７位の“regere”（向ける）ですね。“regere”を語源に持つ単語を予習してきました。例えば address（住所）がそうですよね。address の語源は a（…に）＋L.dirigere（向ける、送る）と辞書にありました。address というのは「何かを送り届ける所」という意味なのですね。

松澤：よくできました。ラテン語の dirigere は to direct（真っすぐに向ける、指導する、支配する）という意味です。dirigere はさらに、di（離れて）＋rigere（to be still [固くする]）に分解できます。

学生：rigere は“regere”とスペルが違いますね。

松澤：鋭いですね。ラテン語の rigere（固くする）と“regere”（to guide、to direct [向ける、支配する]）は、フランス語に派生して以来、混同して使われています。「語源辞典」では“regere”と rigere を一緒に扱っています。また、rigere を語根に持つ rigid（固い）も一緒にしてあります。

学生：“regere” は「向ける」、rigere は「固くする」ですよね。少し違いますね。

松澤：“regere”（向ける）の意味が残っているもので典型的なのは、英語の direct（真っすぐに向ける）です。direct は dis-（真っすぐに）＋“regere”（向ける）に分解できます。dis- は「離して」、という意味のほかに、「まったく」という意味があります。英語の direct の元になったフランス語は diriger（管理する、指導する）です。本来ならば direger となるはずが、diriger と e が i になってしまいました。フランス語にも direct と同じスペルで direct という単語があります。フランス語の direct（直線的な）は形容詞ですね。

学生：またまたフランス語と英語がほとんど同じだという例ですね。ところで、royal（王の）の語源も“regere”（支配する）みたいですが、loyal（忠実な）といつも混同してしまいます。語源から区別できないかなあ。

松澤：royal（王の、王家の）の語源は“regere”（支配する）から来ているので r でいいですね。loyal の語源はラテン語の legalis（法律）から来ています。またラテン語の legare は「代理する、ナンバー２として行動する」という意味です。つまり r の方が主人で l はその家来と覚えるとよいでしょう。loyal は「法律や主人に忠実に従う」というイメージから、「忠実の」という意味で使われています。

●関連語彙

correct：正しい、訂正する
cor-＝com＝con(＝with [一緒に])＋L.regere（＝to rule、guide [支配する、導く]）
erect：直立の、直立させる
e-(＝ex [完全に])＋L.regere（＝to rule、guide[支配する、導く]） ＝ まっすぐ上に出る
escort：警護する、護送する、お供をする
es-＝ex-(＝out [外に])＋cor-＝com-（共に）＋L.regere（＝to rule、guide [支配する、導く]）