第62話：ducere（[水、家畜などを]導く）：第35話の続き
「（水、家畜などを）導く」のイメージを持つ語根“ducere”
松澤：今回は「語源ランキングトップ50」で第21位にある“ducere”（導く）です。“ducere”のイメージは第35話ですでに説明しましたが、“ducere”もラテン語の派生語動詞が多いので、ラテン語・フランス語・英語の表で整理し直しました。第35話と併せて読んで、より強くイメージできるようにしてください。
学生：ラテン語・フランス語・英語を併記して学習するのには、だいぶ慣れてきました。毎回、これらの単語がよく似ているのに驚かされます。英語をこのようにしてマスターすれば、フランス語はその10分の１の勉強量でマスターできるという話も、本当だという気がしてきました。
松澤：そうはいっても、継続学習は必ず必要ですよ。さて、今回と取り上げた“ducere”は「導く」という意味があります。第35話では、「ローマ時代の石橋の上の溝」というイメージでとらえました。「水を導くもの」でしたね。“ducere”は、「水、家畜、人、商品をある場所から別の場所に導く」というイメージです。水の場合は「溝を作って導く」というイメージでしたが、家畜の場合は「引っ張って導く」というイメージで、人の場合は「誘って導く」というイメージがあります。
| 接頭辞 |
ラテン語 |
フランス語 |
英単語 |
|
ab-（離れて、遠くに）
|
abducere（連れて行く、誘惑する）
|
関連するフランス語はありません。 |
abduct（誘拐する） |
|
ad-=（…に）
|
adducere（人や物をある場所まで導く、人をある気持ちにさせる）
|
adducteur（[ガスや石油などをパイプで引く]導水の）
※これは形容詞です。
|
adduct（内転させる）
※医学用語です。 |
|
con-（ともに）
|
conducere（導き集める） |
conduire（連れて行く、案内する） |
conduce（ある結果に導く） |
|
con-（ともに）
|
conducere（導き集める）
※conducere の過去分詞形は conductum
|
conduit（配管、ダクト）
conduite（行動、品行、操縦、指揮）
|
conduct（行為、振る舞い、先導する、案内）
|
|
de-（下に、減少して）
|
deducere（導き降ろす）
|
deduire（差し引く、控除する、…と推論する）
|
deduce（推論する） |
|
de-=dis-（ばらばらに、下に）
|
deducere（導き降ろす）
※deducere の過去分詞形は deductum
|
deduction（差し引き、控除、推論）
deductif（[論理学]演繹による）
|
deduct（控除する） |
|
e-=ex-（外に）
|
educere（導き出す）
educare（育てる、教育する）
|
eduquer（…を教育する）
education（教育）
|
educe（結論を引き出す）
educate（教育する）
|
|
in-（内に、中に）
|
inducere（導き覆う、布などを引っ張って覆う）
|
induire（結論する、…から…を帰納する）
inducteur（電気を誘導する）
|
induce（勧誘する、説いて…をさせる） |
|
intro-（内に）
|
introducere（内に導き入れる、紹介する）
|
introduire（導き入れる、紹介する
|
introduce（導き入れる、紹介する） |
|
prae-（先、あらかじめ、前に）
|
praeducere（前面に導く）
|
produire を参照してください。 |
produce を参照してください。 |
|
pro-（前に）
|
producere（前面に持ち出す、生産する）
|
produire（生産する）
produit（生産物）
|
produce（生じる、生産する）
product（生産物）
|
|
re-（元へ、後へ）
|
reducere（後ろに導く、家に連れ帰る、引退する）
|
reduire（…を減らす）
|
reduce（量、程度を減らす、縮小する） |
|
se-（それて、外れて）
|
seducere（わきに導く）
|
seduire（…の心を捕らえる、…を魅惑する）
|
seduce（正道から惑わす、悪へそそのかす） |
|
tra-=trans-（向こう側に、横切って）
|
traducere（向こうに導く）
|
traduire（…を翻訳する、…を表現する）
traduction（翻訳）
|
traduce（中傷する、法を犯す）
transducer（エネルギー変換機）
|
学生：今回もフランス語と英語が見事に一致していますね。
松澤：フランス語の traduire は「向こうに導く」という語源から、「ほかの言語に翻訳する」という意味に使われるようになったのが面白いですね。英語の translation（翻訳）は trans＋latus（運ぶ）です。フランス語では“ducere”（導く）を使って「翻訳する」というイメージを表します。英語では ferre（運ぶ）を使います。この辺りが面白いところですね。
学生：あれ、どうして latus が ferre になるんですか。
松澤：信じられないでしょうが、ferre の過去分詞形は latus になるようです。どうしてこうなるのかは、私にもわかりません。それでは、また次回。
|
