| 接頭辞 |
ラテン語 |
フランス語 |
英語 |
解説 |
| . |
dicere（言う） |
dicter（書き取らせる） |
dictate（書き取らせる） |
dictate は「書く」というイメージが浸透していますが、もともとのイメージは「口述したことを書く」です。 |
| ab-（off [離して]） |
abdicere（反対を表明する） |
abdication（権威の放棄、退位） |
abdicate（権利・責任を放棄する） |
「反対意見を言う」「（責任から）離れる」というイメージから「退位する」という意味になりました。 |
| ad-（方向に、前に） |
addicere（同意を表明する、献身する） |
adonner（…にふける、没頭する） |
addict（中毒にする、常用する） |
「その方向に同意するように言う」、つまり「とりつかれる」というイメージです。ラテン語や英語にある「中毒」という意味は、このイメージが元になっています。フランス語の語源は「言う」とは異なり「語源ランキング」で第36位にある「L.dare与える」から来ています。
|
| bene-（よい） |
benedicere（祝福する） |
benediction（神の加護、祝福） |
benediction（祝福） |
「よいこと（祝福）を言う」というイメージです。 |
| con-（ともに） |
condicere（同意する） |
condition（状況、条件） |
condition（状態、条件） |
「ともに言い合って同意した」という状態や、「同意するための条件」というイメージです。 |
| contra-（反対の） |
contradicere（反対を唱える、反対する） |
contradiction（反論、矛盾j |
contradict（反論する、矛盾する） |
「反対のことを言う」というイメージから、「言っていることが矛盾する」という意味になっています。 |
| e-=ex-（外に） |
edicere（宣言する） |
edicter（法律などで…を定める、…を公布する） |
edict（布告、勅令） |
「対外的に言う」というイメージから「布告」という意味になっています。 |
| in-（内に、強意） |
indicere（告知する、アナウンスする） |
indication（指示、表示）
indiquer（…を指し示す） |
indicate（合図する、表す、ほのめかす）
indication（指示、表示） |
「強く言う」、つまり「はっきりと相手に言って伝える」というイメージです。 |
| inter-（間に、中に向かって） |
interdicere（禁止する） |
interdire（禁止する）
interdiction（禁止） |
interdict（禁止する）
interdiction（禁止） |
「間に割り込んで（駄目だと）言う」というイメージから「禁止する」という意味になりました。 |
| prae-=pre-（あらかじめ、前に） |
praedicere（予告する、予言する） |
predire（予言する）
prediction（予言） |
predict（予言する）
prediction（予言） |
「何かが起こる前にあらかじめ言う」というイメージでから「予言する」という意味になっています。 |
| pro-=（外へ、前の） |
prodicere（延期する、あとに延ばす） |
関連するフランス語はありません。 |
関連する英語はありません。 |
ラテン語に相当する単語は、フランス語と英語にはありません。 |
