第71話：英語の行く（go）とフランス語の行く（aller）が持つ
特別な不規則変化
「行く」のイメージを持つ語根“ire”
松澤：今回は「語源ランキングトップ50」
で第26位にある“ire”（行く）です。“ire”は特別な不規則変化を持っています。活用形を書くと、eo、
ii/ivi、
itum（１人称単数現在、完了形、過去分詞形）となります。
学生：ものすごくつづりが変化していますね。
松澤：「行く」という動詞は、多くの言語で特別な不規則変化を持っています。英語の go（行く）の不規則変化はどうでしたか。
学生：go、 went、 gone です。過去形のつづりが g ではなく、w になるのが不思議ですね。
松澤：「行く」という動詞は、英語だけでなく、フランス語でも非常に不規則に変化します。フランス語を学習すると、ここでつまずく場合が多いのですが、「行く」という動詞が特別なんだと覚えておけば気が楽ですよ。以下に、フランス語の「行く（aller）」の現在形と単純未来形の変化形を示します。フランス語を知らないと、あまり見ることがないと思いますので、参考にしてください。これに比べれば、英語の go、went、 gone の変化はどうってことないですよね。
現在形：
１人称単数 Je vais （I go） １人称複数 Nous allons （We go）
２人称単数 Tu vas （You go） ２人称複数 Vous allez （You go
あなたがた）
３人称単数 Il va （He/She goes） ３人称複数 Ils vont （They go）
単純未来（未来形はラテン語の“ire”が強く影響しています）：
１人称単数未来 J'irai （I will go） １人称複数未来 Nous irons
（We will go）
２人称単数未来 Tu iras （You will go） ２人称複数未来 Vous irez
（You will go）
３人称単数未来 Il ira （He/She will go） ３人称複数未来 Ils
iront （They will go）
ラテン語の“ire”（行く）は多くの合成語をもっていたのですが、フランス語と英語が独自の「行く」という動詞をもっていたので、英語とフランス語に派生した動詞の数は少ししかありません。下の表をご覧ください。
| 接頭辞 |
ラテン語 |
フランス語 |
英語 |
解説 |
| . |
“ire”（行く） |
aller（行く）、irai（１人称単純未来形） |
go（行く） |
英語の「行く」はゲルマン語の go から派生しています。ラテン語の “ire” からではありません。 |
| ab-（off [離して]） |
abire（立ち去る） |
関連するフランス語はありません。 |
関連する英語はありません。 |
フランス語と英語には使われていません。 |
| ad-（…の方向に、前に） |
adire（…に近づいて行く） |
関連するフランス語はありません。 |
関連する英語はありません。 |
フランス語と英語には使われていません。 |
| ambi-（周囲に、両側に） |
ambire（囲む） |
ambiance（人を取り巻く環境、雰囲気） |
ambiance/ambience（人を取り巻く環境、雰囲気） |
「周りを行く」というイメージから「人を取り巻く環境」という意味になっています。 |
| ante-（先に） |
anteire（先に行く） |
関連するフランス語はありません。 |
関連する英語はありません。 |
フランス語と英語には使われていません。 |
| circu-（周りに） |
circuire/circumire（周りを行く） |
circuit（周囲、１周） |
circuit（回路、巡回） |
「ぐるっと回って行く」というイメージから「回路」「巡回」という意味になっています。電子回路でも、電気がぐるっと回って戻ってきます。 |
| co-（一緒に） |
coire（一緒に行く） |
coit（性交） |
coition（性交） |
「来て一緒になる」というイメージです。 |
| ex-（外に） |
exire（出て行く） |
exit（出口）というフランス語はありません。フランス語で「出口」は sortie といいます。 |
exit（出口、出て行く） |
「外に行く」というイメージです。 |
| in-（うち）に、強意） |
inire（入る、始める） |
initier（初歩を教える、入会を許す） |
initiate（始める、開始する） |
「中に入って行く」というイメージです。ラテン語の initium（入ること、開始）には王位に就いたり、議会に入ったりして、治世や会議を始めるという意味があります。 |
| inter-（間に、中に向かって） |
interire（間に入る、滅びる） |
関連するフランス語はありません。 |
関連する英語はありません。 |
フランス語と英語には使われていません。 |
| intro-（内側に） |
introire（中に入る） |
関連するフランス語はありません。 |
関連する英語はありません。 |
フランス語と英語には使われていません。 |
| ob-（…へ、…の前に） |
obire（出迎える、逆らって行く） |
関連するフランス語はありません。 |
関連する英語はありません。 |
フランス語と英語には使われていません。 |
| per-（完全に） |
perire（抜けて行く、滅びる） |
perir（死ぬ、枯れる、滅びる） |
perish（滅ぶ） |
「完全に行く」というイメージです。完全に行ってしまって、いなくなることです。 |
| prae-=pre-（あらかじめ、前に） |
praeire（先に行く） |
関連するフランス語はありません。 |
関連する英語はありません。 |
フランス語と英語には使われていません。 |
| praeter-=preter（過去の） |
praeterire（過ぎて行く、通過する） |
preterit（過去形） |
preterit/preterite（動詞の過去形、過去自制の） |
「過去に行った」が元のイメージです。英語では「英文法の過去形」の意味で使われます。 |
| pro-（外へ、前の） |
prodire（前進する） |
関連するフランス語はありません。 |
関連する英語はありません。 |
フランス語と英語には使われていません。 |
| re-（再び） |
redire（帰ってくる、戻って行く） |
reiterer（…を繰り返す） |
reiterate（反復する、再び繰り返す） |
「再び行く」というイメージから「繰り返す」という意味になりました。 |
| sed-（離れて） |
seditio（離れて行くこと、暴動） |
sedition（反乱、暴動） |
sedition（暴動、騒乱） |
「離れて行く」というイメージから、「逆らう」「暴動する」という意味になりました。 |
| sub- |
subire（下に行く、下から行く） |
関連するフランス語はありません。 |
関連する英語はありません。 |
フランス語と英語には使われていません。 |
| trans-（横切って） |
transire（横切って行く） |
transit（免税通過、トランジット） |
transit（通過する、乗り継ぎ） |
「横切って行く」というイメージです。飛行機の乗り継ぎでは transit が使われます。 |
| ven-（売る） |
venire（売りに行く） |
vendre（販売する） |
vend（販売する）
※vend の語源は、ven（売る）＋dare（与える）です。 |
ラテン語の venire（売りに行く）と venire（来る）は異なる単語なので、注意が必要です。 |
松澤：日本語では、「行く」という動詞は特別に重要なものではありませんが、ラテン語系の言語では、非常に基本的な機能を持った重要な動詞です。“ire”が英語の語根として使われる場合は、-it や -ir と２文字で表されるので、見逃しやすいですから注意してください。
|
