| 接頭辞 |
ラテン語 |
フランス語 |
英語 |
解説 |
| . |
venire（来る） |
venir（来る） |
venue（法・犯行地、裁判地、開催地） |
英語には come（来る）があるので、“venire”は venue にわずかに影響した程度にとどまっています。 |
| ad-（…に、前に） |
advenire（到着する、現れる） |
advenir（生じる、偶発する） |
adventure（冒険） |
「…に（危険を冒して）やって来る」というイメージがあります。英語では、来ることよりも「危険を冒す」という意味が強くなっています。英語の advent（キリストの降臨）も同じイメージがあります。 |
| circum-（周りに） |
circumvenire（包囲する） |
circonvenir（丸め込む） |
circumvent（出し抜く、計画して包囲する） |
「迂回しつつ、相手より先回りして行く」というイメージです。 |
| con-（ともに、完全に） |
convenire（集まる、出会う） |
convenir（適している、都合がよい） |
convene（会議に人が集まる）
convenient（便利な） |
「人がともに集まって来る」というイメージがあります。コンビニエンスストアは「人が集まるところ」というイメージです。 |
| de-（…から離れて） |
devenire（到達する） |
devenir（…になる）
※英語の become と同じ意味 |
関連する英語はありません。 |
「離れて来る」というイメージから「（親から離れて）将来は何かになる」という意味になりました。 |
| e-=ex-（外に） |
evenire（現れる、起こる） |
evenement（出来事） |
event（出来事） |
「外に来て、何かが起こる」というイメージがあります。 |
| in-（うちに、強意） |
invenire（発見する、出合う） |
inventer（発明する） |
invent（発明する） |
「新しいことが、偶然または故意にやって来る」というイメージから「発明する」という意味になっています。 |
| inter-=ex-（間に、中に向かって） |
intervenire（干渉する） |
intervenir（干渉する、口出しする） |
intervene（干渉する） |
「間に割り込んで来る」というイメージから「干渉する」という意味になっています。 |
| prae-=pre-（あらかじめ、前に） |
praevenire（先に来る、追い越す） |
prevenir（前もって知らせる、予告する） |
prevent（未然に防ぐ） |
「あらかじめ来る」というイメージから「前もって知らせることによって、危険などを防ぐ」という意味になっています。 |
| pro-（外へ、前の） |
provenire（出現する、前に来る） |
provenir（…から来る、…に由来する） |
provenance（起源、出所） |
「前に来る」というイメージから「由来する」という意味になっています |
| re-（元に、再び） |
revenire（戻る） |
revenir（戻る、再び来る） |
revenue（所得、収益） |
「元のところに来る」というイメージから「戻る」という意味になっています。revenue は投資に対して「戻ってくるお金」を指します。 |
| sub-（下から） |
subvenire（助けに来る） |
subvenir（補助・援助を与える） |
subvene（救済に現れる）
subvention（救済、補助金） |
「下から支えるために来る」というイメージから「救済に現れる」という意味になっています。 |
| super-（さらに、超越） |
supervenire（…を越えて来る） |
survenir（不意に来る、突発する） |
supervene（続いて起こる、併発する） |
「さらに来る」というイメージから「（追加的に）続いて起こる」という意味になっています。 |
