God's gift

世界的な歌姫、米国人のホイットニー・ヒューストンさんが48歳の若さで急死した。その死を悼む世界中のファンらのメッセージがネット上に溢れ出たが、彼女の美声を讃えるのに使われたこの表現が一際目立った。God's gift、「神様からの授かりもの」。特異まれな才能や、その才能の持ち主を示す。米国の報道によれば、生まれ故郷はニュージャージー州イーストオレンジで、子どものころのニックネームはNippy。通っていた小学校の校庭には追悼の記念碑(memorial)が設けられ、“Nippy, thank you for sharing God's gift, your voice”(ニッピー、あなたの声は神様からの授かりもの、一緒に楽しめてありがとう)と記したカードがたむけられていたという。




3分で分かる! 英語の現代用語 トップへ