strike pay dirt

「有望な鉱脈を掘り当てる」「掘り出し物を発見する」「成功する」などの意味の口語表現だが、この表現にぴったりの出来事がこのほどあった。米カリフォルニア州のコロマ渓谷で4月22日の朝、隕石が落下、その後、科学者だけでなく隕石ハンター(meteorite hunter)が押し寄せた。1グラム当たり1000ドルの価値があるとされる隕石の破片。現地入りして発見した破片をすぐに現金に換えた隕石ハンターもいたという。ゴールドラッシュの発祥地のコロマ渓谷にふさわしい落下物で、ロサンゼルス・タイムズの記事には、"Meteorite Hunters strike pay dirt"の見出しが掲げられた。




3分で分かる! 英語の現代用語 トップへ