• ・ストーリー構成は？　課題シーンは？
• ・登場人物の関係は？　⇒課題の詳細＆攻略のポイントをCheck!

>> 日本語字幕部門　　>> 英語字幕部門

• ・作品のテーマは？
• ・登場人物たちの置かれている状況は？
• ・セリフのニュアンス（思いの強さや感情）は？

• ・相手に何を伝えようとしているセリフなのかを明確に把握した上で訳しましょう。 言葉どおりに意味が置き換えられていても、その真意が明確に表現されていなければセリフとして成立しません。
• ・自然な言葉遣いで訳せていますか？　登場人物の気持ちになって音読してチェックするのも有効です。

• ・情報を的確に伝えるために、分かりやすい字幕にすることが大切です。辞書の言葉にとらわれず、自然な表現を心がけましょう。
• ・差別的な表現を使用し、見る人に不快感を与ことは絶対に避けなければなりません。慎重に言葉を選んで訳しましょう。

• ・どんなに良い訳文が浮かんでも「制限文字数／キャラクター数」をオーバーすると減点の対象となります。
• ・「表記ルールが守れているか」も厳しく審査されます。誤字・脱字はもってのほか！　他の条件がクリアできていても大きく減点されます。

▼下記の字幕のルールをCheck!

各シーンのセリフを、行末の（　）内にある制限文字数に従って翻訳してください。（　）内の数字は、各セリフの長さを考慮して算出されたものです。必ず制限文字数を守って訳しましょう。
＊「応募内容を確認する」をクリックすると、次に表示されるページで、自動計算された「登録文字数」が表示されます。

日本語字幕には横幅の制限があります。１行13文字×２行までに収まるよう、単語のつながりや読みやすさを考慮しながら、適切な改行をするようにしましょう。
＊各行の文字数は自動的にカウントされません。自分で文字数を数えて改行しましょう。

＊このルールは、当コンテスト用の特別ルールです。

音引き「ー」も１文字としてカウント。「っ」や「ゃ」などの小さなひらがな、「ャ」などの小さなカタカタも「１文字」として数えます。

字幕には句読点は用いません。今回の課題では句点（。）に相当する個所は全角のシャープ（＃）で表し、読点（、）に相当する個所は全角の米印（※）で表してください。いずれも文字数には数えません。
例：では※よろしく
（登録文字数：６文字／使用文字幅：７）

１けた：文字数＝１
２けた以上：文字数＝１×けた数

「？」、「！」、「」（カギカッコ）、「“ ”」（ダブルクォーテーション）、「…」（３点リーダー）、「―」（ダーシ）の使用は可とします。
※「３点リーダー」とはセリフの終わりに余韻を残したい時に使う記号。
※「ダーシ」とは２枚続きの字幕で、前の字幕が次の字幕に１つのセリフとしてつながっていることを強調したい時に使う記号。ワードで変換した際、「全角ダッシュ」と表示されるものを使用すること。

「？」、「！」、「」（カギカッコ）、「“ ”」（ダブルクォーテーション）などの記号は文字数として数えません。
例：まあ※そうだったの？
（登録文字数：８文字／使用文字幅：10）
しかしながら、記号も文字幅としてはカウントされます。「？」、「！」、「…」、「―」（ダーシ）は文字幅１、「」（カギカッコ）や「“ ”」（ダブルクォーテーション）は文字幅２として数えます。

今回の課題では、ルビ（ふりがな）や斜体文字の使用は不可とします。

英語字幕では、アルファベットや英数字、記号、スペースすべてをキャラクターと呼んでいます。各シーンのセリフを、行末の（　）内にある制限キャラクター数に従って翻訳してください。（　）内の数字は、各セリフの長さを考慮して算出されたものです。
＊「応募内容を確認する」をクリックすると、次に表示されるページで、キャラクター数が自動的に計算されます。

字幕１行あたりに使用可能な最大キャラクター数は横幅40キャラクターまで、行数は２行までです。文章は前後のつながりや文節を考慮して、読みやすくなるよう適切な位置で改行を行うように工夫しましょう。単語の途中での改行は不可とします。
＊各行のキャラクター数は自動的にカウントされません。自分でキャラクター数を数えて改行しましょう。

全てのアルファベットや記号を１回使用するごとに１キャラクターとして数えます。
単語と単語の間のスペースやピリオド（.）、アポストロフィー（’）なども、全て１キャラクターとしてカウントされます。

ピリオド（.）、カンマ（,）、アポストロフィー（’）、ダブルクオーテーション（”）、クエスチョンマーク（?）、エクスクラメーションマーク（!）、エリプシス（…）は使用可能です。（エリプシスは３キャラクターとしてカウントされます。）

>> 詳細・購入はこちら

映像翻訳に大事なのは英語力だけではない！？ 実は一番大事なのは、その作品のコンテクストを読み取る力だと言われています。コンテクストとは、文脈や背景、表情、声のトーンなど、言葉になっていない非言語情報のこと。書籍『はじめての映像翻訳』には、そうしたコンテクストを読み取るためのエッセンスが凝縮されています。映画『ラブ・アクチュアリー』やドラマ『ROOKIES』、アニメ『ONE PIECE』などの有名作品を使って、日本語字幕や英語字幕作りにチャレンジできる練習問題が満載です。映像翻訳者を目指す人なら誰もが１冊は持っていたいワークブック。コンテストに応募しようと思っている人もぜひ参考にしてみてください！

『はじめての映像翻訳』
英語力を伸ばす！　英日／日英字幕＆吹き替え演習48
英日／日英バイリンガル翻訳演習で発信力アップ！
価格：1,890円（税込）