特集１　「韓国ニュースフラッシュ2009」
今年の重大ニュースを、読んで、聞いて、学べる！　「社会・文化／政治・経済／スポーツ」各分野より抜粋しました。日韓対訳、ニュースの背景が分かる解説と単語解説でフォローします。 また、B級ニュースを集めた「ここまで知っときゃ韓国通　夕刊ＫＪ」、今年の韓国の流行語を集めたページもお見逃しなく。

特集２　「使える！韓国語　実践ドリル」
文法知識だけでは解けない？ 韓国現地発の問題と、ていねいな解説が好評のドリル「使える！韓国語　実践ドリル」。天気予報で「南部地方は昼、雨。中部地方は夜、雨」と出ているとき、ソウルの夜の天気は？　答えはドリルのQ２をご参照ください。

KJ31号の表紙＆巻頭インタビューは、今もっともパワーあふれる若手俳優、イ・ミンギ！　ほか、今年韓国で話題を集めた人々を各分野からご紹介。ドイツ出身の帰化韓国人、イ・チャム韓国観光公社社長が登場。スポーツ部門からは、2010年ワールドカップでの活躍が期待されるジュビロ磐田のイ・グノ選手。歌手・アーティスト部門からは、除隊後の活躍が目覚しい、キム・テウにインタビュー。

「Made in Japanで勝負！」韓国でも好評を博している「BOOK-OFF」に取材。「私の地元紹介します」は、ソウル駅のすぐ裏、万里洞から。地元の人が愛する場所は観光の合間にも立ち寄れそう。「Secret.25」韓国のアラサー世代に “合コンで出会ったダメ男・ダメ女”について聞きました。世界に異性が相手一人でも、こんなやつとは付き合いたくない！

「ドラマで学ぶ会話表現」は、ソン・ヘギョ×ヒョンビン主演「彼らが生きる世界」。ドラマ制作の現場を舞台にした、若者たちの会話を取りあげます。韓国芸能界きっての早口の主役二人の会話をお楽しみください。大人気のクイズプログラム音声、「Ryuの韓韓辞典でQ!」は、冬によく使う単語から出題。

表紙のイ・ミンギの「最近、妄想すること」とは？　キム・テウにとって「g.o.dとは」？　ジュビロ磐田のイ・グノ選手にとって、今年世間を騒がせた「欧州移籍」とは？　などの貴重なインタビューを収録。ロングインタビューには、イ・チャム韓国観光公社社長が登場。彼の考える「世界にアピールできる韓国の観光資源」とは何なのか、その答えはインタビュー音声で。 対談ゲストには金景太を招き、李美現アナウンサーと今年のニュースと流行語について語ります。K-POPには、イ・ソンギュン主演のドラマ「トリプル」の挿入歌でも注目されている２人組、ジットゥンの話題曲が登場！