|
|
今回の撮影現場で印象に残っていることがあれば教えてください。 |
 再生・一時停止
 巻き戻し |
|
|
| 강제규 감독님하고는 인제 7년 전에 제가 그… <태극기 휘날리며>라는 작품으로 같이 작업을 했었고… 그 때 전쟁 영화를 한번 경험을 해 봤었구요, 그래서 이번에 영화를 시작하면서 그 경험이 쓰…, 좀 도움이 되지 않을까 스스로 이렇게 좀 자만도 하고 어…처음 전쟁 영화를 찍는 다른 배우들에게 나름대로 이렇게 충고도 하고 그랬었는데 어…그런 경험이 어…사실 별로 이렇게 도움이 되지 않았습니다. 그 때와는 어… 뭐 폭파 씬이라든가 전투 장면들이 어… 차원이 다를 만큼 넘…너무 큰 장면들이 많았고. |
| カン・ジェギュ監督とは７年前に『ブラザーフッド』という作品でご一緒したことがあり……、その時に一度、戦争映画を経験していましたが。それで、今回の映画の撮影が始まって、その時の経験が役に立つだろうと、ちょっと自らもおごってもいたし、初めて戦争映画を撮影するほかの俳優たちにも、自分なりに忠告したりしてたのですが……、そんな経験は、実は特にそれほど役には立ちませんでした。その時とは、爆破シーンや戦闘シーンなどが、次元が違うほど、とても……スペクタクルなシーンが多くて。 |
|
 |
|
|
더군다나…가장 그 고생스러웠던 점은 작년 겨울이 한국이 굉장히 추웠었는데 어…, 그…강추위에 전쟁 장면들, 전투 씬들을 찍는 것이었거든요!? 영하 17도 정도되는 그…특히 또 그 촬영장소가 새만금이라고 바닷가 근처여서 어…정말 그 살을 에는 듯한 (웃음) 어…그런 추위에서 촬영을 했습니다.
그리구 어…이 관동 군복이 또 얇은 군복 하나밖에 저희가 입을 수 없었기 때문에 뭐 배우들이 그 안에다가 인제 쫄쫄이 같은 거 한 겹 두 겹 씩 껴입기 시작하다가 나중에는 어떤 배우는 안에 패딩 파카를 입고 군복을 입는 친구들도 있었구요 어…그렇게 촬영했던 것들이 가장 고생스런 기억으로 남아 있는 거 같습니다. |
さらに、最もつらかったことは、昨年の冬、韓国はとても寒かったのですが、その厳しい寒さの中、戦争場面、戦闘シーンなどを撮影するんですよ!? 零下17度ほどになる……特にその撮影現場がセマングム（全羅北道にある広大な干潟）という、海の近くで、本当に肉をえぐるような（笑）、そのような寒さの中で撮影をしました。
そして私たちは関東軍の薄い軍服一枚しか着ることができなかったため、ある俳優はその下にピタッとしたタイトな肌着を、１枚、また１枚と重ね着しはじめて、遂には、ある方なんかは、ダウンジャケットを着てから軍服を着るなんて仲間もいましたよ。まあ……そのように撮影したことが、最も苦労したこととして記憶に残っているかなと思います。 |
|
|
「このシーンを見てほしい」というシーンがあれば教えてください。
（オダギリジョーの「『とにかく観てくれ』としか言えない」という発言を受けて） |
|
| 글쎄, 뭐… 지금 오다기리 죠 씨와 너무너무 비슷한 심정이구요, 어…다만…어… 이 영화가 인제 좀 그…특히 일본 관객 여러분들에게나, 아까 오다기리 죠 씨가 말씀 드린 것처럼 어…어떤 전쟁 장면이나 이런 것들이 좀 신선하게, 그 동안 영화에서 볼 수 없었던 어.. 그런 스케일과 장면들이 될 거라고 생각을 하구요, 어떤 그런, 시각적인 영화의 재미와 더불어서, 쓰… 그 안에 있는 그 두 남자의 어떤 그런 진한 이야기, 또 어…그런 것들에 좀 그 주의를 기울여서 영화를 보시면 아마 더 재미있게 영화를 보실 수 있을 거 같습니다. |
| そうですね、今、オダギリジョーさんと非常によく似た心境ですし、ただ、この映画が、特に日本の観客に皆さんにとって、先ほどオダギリ・ジョーさんがおっしゃったように、戦争場面などが新鮮で、これまで映画では見ることができなかった、そんなスケールとシーンになるだろうと思ってますし、そういう視覚的なおもしろさとともに、二人の男の熱い話、そのような点に注目して見てくだされば、おそらく、もっと楽しく映画をご覧いただけると思います。 |
|
 |
|
| 『マイウェイ 12,000キロの真実』 |
© 2011 CJ E&M CORPORATION & SK PLANET. ALL RIGHTS RESERVED
|
映画史上最大のスケールで贈る 衝撃と感動の物語
５年間12,000キロの旅で気付いた生きる意味。
ラストに待ち受ける想像を絶する感動が、あなたの生き方を変える。
【公開】 2012年１月14日（土）全国公開
【出演】 オダギリジョー、チャン・ドンゴン、ファン・ビンビン
【監督】 カン・ジェギュ（『シュリ』『ブラザーフッド』）
【公式サイト】 http://myway-movie.com/ |
|
|
|
