辞書にない韓国語
学習者を悩ませる「辞書にない韓国語」を少しずつ紹介
★
JavaScriptについて
ご利用のブラウザはJavaScriptが無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザのJavaScriptを有効にして再度アクセスしてください。
붕어빵(プンオパン)
「붕어빵」は直訳すると「鮒パン」。日本の「鯛焼き」に似た焼き菓子だが、顔かたちがそっくりで似ている人や物を、この「붕어빵」で表現することがある。「너, 엄마랑 완전 붕어빵이네(君、お母さんとそっくりだね)」「씨야 노래, 붕어빵 발라드? 2집부터는 아니랍니다!(SeeYaの曲、どれも似通ったバラード? 2集からは違います!) 」など。鯛焼きがどれも同じかたちをしているのと同じく、まるで型押ししたかのようにそっくり、というところからきているとか。
辞書にない韓国語 トップへ