골 때리다（コル テリダ）　1/15Up
骨（골）を殴る（때리다）ほど衝撃的な出来事、というニュアンスで、驚くことや予想外の出来事、困難な問題に直面したときに使われる俗語。ダイナミックな表現だが、あきれたこと、面倒なこと、イラッとしたことなど日常でのちょっとしたボヤキにも使われる。

例： 이게 골 때리게 됐네.
（こりゃやっかいなことになったな）
  너 좀 골 때리는 면이 있어.
（お前、ちょっとぶっ飛んでるところあるよな）