辞書にない韓国語
学習者を悩ませる「辞書にない韓国語」を少しずつ紹介
★
JavaScriptについて
ご利用のブラウザはJavaScriptが無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザのJavaScriptを有効にして再度アクセスしてください。
즐(チュル)
7/20Up
インターネットから生まれた悪口。ネットゲーム中、自分が先に退出するとき、「즐겁게개임하세요」と挨拶していたものが、「즐갬하세요」になり「즐」にまで縮まった。ところがこれが、いつしか逆の意味に転じ、気に食わない相手に吐き捨てる捨てゼリフとなった。流行したころは、この言葉を禁止にする小学校もあったほど。「즐」の字を横にしたように見える「KIN」も同じ意味。
例:
A:B사마, 즐드셈. (B様、逝ってヨシ[意訳])
B:너나드셈. (お前こそ逝ってヨシ)
辞書にない韓国語 トップへ